从功能语法的角度看《望庐山瀑布》英译的特点.pdfVIP

维普资讯 2007年 2月 韶关学院学报 ·社会科学 Feb．2007 第28卷 第 2期 JournalofShaoguanUniversity ·SociM Vo1．28 No．2 从功能语法的角度看 《望庐山瀑布》英译的特 谢 芳 (三峡大学外国语学院，湖北 宜昌443002) 摘要：绝句是中国古代诗歌凝练的表现形式。在绝句的英译过程中，由于中英诗歌的语篇特点不同，原诗与译文在诗 意上会有不同程度的出入。原文与译文应被视为不同的语篇，从语篇照应、语篇的指向性和概念功能对其进行分析。 通过比较得出绝句的语篇特点：(1)绝句中经常使用省略形式，以读者的联想来贯通诗意。(2)绝句的语篇指向性比 其英译本要模糊。(3)绝句用简洁明了的诗句来表达复杂的概念功能。 关键词 ：照应 ；指向性；概念功能；绝句 中图分类号：H315，9 文献标识码：A 文章编号：1007—5348(2007)02—0082—03 诗歌是语言高度浓缩、神形兼备的艺术。中国 (reiteration)与同现关系 (collocation)。原绝句中用来 的绝句堪称是诗歌艺术中最具有凝 聚性的表现形 指称瀑布的词语为 ：瀑布——飞流——银河 ，是 由实 式。绝句的词汇量大 ，内涵丰富 ，艺术风格多种多 到虚，步步推进 的。从诗歌的意境上说 ，“瀑布”为实 样 。有许多文章 已经从诗歌翻译 的标准对 中诗英译 写 ，“飞流”则是对瀑布进行动态的描绘 ，“飞”突出了 进行了评论 ，本文则是从功能语法的角度 ，将中文原 瀑布下落的速度。 “银河”则是虚写 ，“疑是银河落九 诗和其不同的译本看作是不同的语篇 ，从而找出原 天”将实际中的瀑布喻为天上繁星交织 ，气势宏大的 诗和译作的异同点，从语言学的角度对其进行定量 银河 。通过相似的词汇层层推进 ，瀑布的形态被生动 的分析 ，并对绝句的语篇特点进行粗略的探讨。 地描绘出来。 下面以一首著名的唐诗 的两种英译本为例进行 描述瀑布飞流的动词也可以构成一个相互对照 分析。 的词汇链 ：挂——下——落 。这三个词语 中，“挂”是 《望庐山瀑布》是盛唐七绝，堪称是中国绝句的 静态的，而 “下”与 “落”都是动态 的。这三个词语均是 巅峰之作。其译作版本繁多 ，笔者挑选了许渊冲的 在同一词汇平面上的，虽然在绝句中没有明显的表 译作与王守义和约翰 ·诺弗尔的合译本进行分析。 示语篇衔接的词语 ，但这两串词汇起到了内在 的连 《望庐 山瀑布》全诗 28个字，用简练的笔头表现 接作用 ，使读者对诗有一个 内在的，清晰的逻辑关 了庐山香炉峰的顶天立地 ，云海弥漫以及瀑布的动 系。这首诗歌的两个译本如下 ： 态与气势 。从语篇衔接的角度而言，笔者认为在原 译文 1： 诗中，李 白是通过意像的联想将全诗融会贯通。绝 CataractonMountLu 句中所用到的词语词性单纯 ，分为四类 ： Thesunlitcenserpeakexhalesawreathofcloud， 名词 ：13，香炉，紫烟 ，瀑布 ，川I，飞流 ，三千尺，银 Likeanupendedstream thecataractsoundsloud， 河 ，九天 It’Storrentdashesdownth