从非言语交际行为看不同文化的差异.pdfVIP

维普资讯 第 24卷 第 5期 安徽工业大学学报 (社会科学版) Vo】．24，No．5 2007年 9 月 JournalofAnhuiUniversityofTechnology(SocialScience-s) September，2007 从非言语交际行为看不同文化的差异 颜 晓平 (宁波城市学院 国际交流学院，宁波 浙江 315100) 摘 要：非言语交际是符号传递和交流的过程，具有语言一样的社会文化属性。非言语交际存在文化的、身势语 的、体距语 的和辅助语 的文化差异 。不同的文化 中非语言行为有着 自己独特的文化规则，了解这些规则，对于正确使 用非言语行为，提高跨文化交际中非语言行为能力十分重要。 关键词 ：非言语交际；跨文化交际；文化差异 中图分类号：H313 文献标识码 ：A 文章编号：1671—9247(2007)05—0103—02 CulturalDifferencesinTermsofNon-speechInteraction YAN Xiao-ping (SchoolofInternationalExchange，Ningbo CityInstitute，Ningbo 315100，Zh~iang，China) A~tract：Asaprocessofmessagetransferringandcommunication，non-speechinteractionhastributesofcultureas languagesdo．Culturaldifferencescanbefoundinnon—speechinteractionintermsofbodylanguage，kinesicsandparalan— guage．Differentcultureshavetheiruniquenon-speechacts．Itisveryimportantforustoknow therulesobservedinthe non-speechinteractionindifferentcultures． Keywords：non-speechinteraction；cross-culturalinteraction；culturaldifferences 人际交流是通过两种形式进行 的，即言语行为和非言语行 二、非言语交际上的文化差异 为。人们对非言语行为参与人际交往早有认识 ，但不象言语行 (--)身势语的文化差异 为那样成为学科性研究。正如 Sapir所说的，非言语交流是一种 身体即信息，身势是非常重要的非言语行为。人 的身势语 没有人论述的无人 了解 的，但人人都明白的精心设计 的码。随 包括 的范围很宽，诸如身体动作、姿势、头部动作、目光、神色、面 着机制性的研究逐步展开 ，人们开始注意到这种不属于 自然语 部表情、四肢动作、坐立姿态等。通过对 日常交流形式的观察， 言体系的符号在交际中的重要地位 ，认为它是符号传递和交流 研究者发现在面对面的交流中，有 93 是通过非言语方式进行 的过程，具有语言一样 的社会文化属性。 的．而用言语来表达的仅 占7 ，其中又有 38 是通过声音来表 一 、 非言语交际的主要形式 达的，55 是通过体态动作 (主要是面部表情)来表达的。可见 (--)身势语行为(kinesics) 身势语是整个非言语行为研究的基础。 身势语就是指通过人的肢体行为来传递信