带前缀运动动词中的同音异义词.pdfVIP

1CK 兄3Jr)IK ／2007．6 维普资讯 ■l 带前缀运动动词中的同音异义词 。 南京大学外国语学院 张俊翔 俄语 中有 H且TH／xo且HTb，exaTb／e3JIHTb、6e~．aTb／6eraTb、Be3TH／BO3HTb、 rlJIblTb／rlJIaBaTb等 18对无前缀运动动词。它们都是未完成体，以定向或不 定向为基本区分特征，两两对应，表示人或物体以某种方式进行的空间位 移。这些动词与前缀结合，构成数量众多的带前缀运动动词。后者不再有 定向与不定向的区别，但仍体现空间的位移，语义和用法更为多样。带前 缀运动动词中存在的同音异义词容易使学习者对它们体的属性和词汇意 义产生混淆，如： Yabi6a~cuHaM，OHCXO~HTCHoe3~a．他一边朝我们微笑，一边从火车上 下来 。 OH3a6bIJIOYKHBKOMHaTe，Hcefi~acOHCXO~HT3aHHMH．他把眼镜忘房 间了，现在去取。 上面两句中的动词CXO~HTb即为同音异义词。前者是未完成体，表示 “从……下来”，后者是完成体，表示 “去……一趟”。这样的同音异义词是 如何形成的呢? 运动动词前缀化过程 中常用到 B_，133-，BbI-，且旷， ，H3-，Ha一，旷， or，new ，riojl,-，Ⅱp ，npo-，pa3-，c_，)卜等前缀，它们在不改变原动词基本 意义的情况下赋予其空间补充意义或者非空间补充意义。如BbIHL~TH的前 缀BbI-表示HL~TH这个动作带有由里向外的方向性(前缀赋予原动词空间补 充意义)，而 3a56raTb的前缀3a_则表示6eraTb这个动作的开始 (前缀赋予原 动词非空间补充意义)。语言实践表明，前缀JIO-，3a-，H3-，Ha一，旷，or，Fie— pe-，npo-，c_既能赋予原动词空间补充意义，又能赋予其非空间补充意义： 维普资讯 PyCCl(1，lM兄3lb1K ／2007．6 圈_ 前缀 空间补充意义 非空间补充意义 ⅡO 到达某处的动作、行为 动作、行为的结束 3a 1．顺便去某处的动作、行为 动作、行为的开始 2．(无意间、错误地)朝 向某空问深 处、某物后方的动作、行为 H3 由里 向外的动作、行为 动作、行为的完全性 Ha 向前动作而碰撞他物、侵犯他物 1．动作、行为时间长 2．动作、行为涉及众多对象 O 环绕某物、绕过某地的动作、行为 动作、行为的完全性 0T 从某处离开的动作、行为 动作、行为的停止、结束 rlepe从某物一侧到另一侧、从某地到另 动作、行为涉及众多对象 一 地的动作、行为 npo 1．从某物旁边、前面或上面经过的 动作、行为进行若干时间 动作、行为 2．经过某空间向前若干距离的动 作、行为 C 1．由上向下的动作、行为 动作、行为完成一趟 2．离开某物表面的动作、行为 3．从不同地方 向同一处聚集的动 作、行为 具有空间补充意义的前缀与定 向运动动词结合，构成完成体运动动 词 。例如表示 “方向由里 向外”的前缀 BbI-与定向运动动词 3IeTeTb结合，构 成完成体运动动词BblJIeTeTb(飞出去)，具有非空间补充意义的前缀