对《伯格的女儿》中罗莎成长故事的解读.pdfVIP

维普资讯 2007年 2月 韶关学院学报 ·社会科学 Feb．2007 第 28卷 第 2期 JournalofShaoguanUniversity ·Social Science Vo1．28 No．2 对 伯《格的女儿》中罗莎成长故事的解读 沈艳燕 (湖州师范学院外语学院，浙江 湖州 313000) 摘要：伯《格的-k-JL))是使纳丁 ·戈迪默获得诺贝尔文学奖的决定性作品。小说通过讲述一位南非白人革命家的后代 的成长经历，探讨一个在未出生前就已被命定的政治环境所支配的女孩，如何达到对 自我意识和民族命运的最终体 悟，同时也体现了作者 “无人可以置身历史之外”的革命理念。 关键词：伯《格的女儿》；成长：反种族主义 中图分类号：I106 文献标识码 ：A 文章编号：1007—5348(2007)02—0021—04 1979年发表 的 《伯格 的女儿》 ({Burgher’s 后的痛定思痛和大彻大悟。小说 旨在表明，种族隔离 Daughter)))是南非女作家纳丁 ·戈迪默的代表作。 制度是南非历史的产物 ，它不但把黑人逼上了绝路 ， 该书获南非最高文学奖——CAN奖 ，是使戈迪默获 也使其他种族的人觉得前途渺茫 ，结果伤害了一切 得诺 贝尔奖 的决定性作 品之一。 评论界给这部小 人 。 说做出了高度评价 。 《非洲文学百科全书》把它称作 “戈迪默最著名的作品”f1】。研究戈迪默的专家、评论 小说的扉页上有一句引言：“我是一片发生过大 家朱迪 ·纽曼把它称作 “历史和文化的记录片 ，反映 事件的土地”。这句引言限定了罗莎的双重身份 ：作 20世纪 70年代南非社会的巨作。”[21斯蒂芬 ·克 为 自我的主体 (“我”—— 白人 、中产阶级 、女性)和受 林曼认为 “小说通过对个体命运 的深入刻画揭示 了 地域局囿的被动个体 (“发生过大事件的土地”—— 南非革命 的沧桑历史。”f]戈迪默本人则将它列为 自 种族隔离制度下的南非社会)。这种双重身份给罗莎 己 “最激进的小说” 】之一 。但 由于资料缺损 ，译介 的成长烙上了深刻的政治印痕。正如戈迪默本人所 滞后 ，以及小说本身 比较艰深复杂等原因，这部在国 言 ，生活在南非 ，只要睁眼看 、伸手摸 ，“人压迫人”的 外评论界备受关注 的作 品仅在 90年代初期 由王家 社会现实就会呈现在你面前 …。在这样的历史和政 湘女士做过一个简介和节译 ，尚未在国内引发评 治语境 中，罗莎经历了 被“动参与革命 ”—— “对革命 论 。 幻灭”—— “逃避革命”—— “回归革命 ”的成长轨迹 ， 《伯格 的女JL)主要讲述 了在南非反种族主义斗 在个体和民族的纠结碰撞 中书写了 自我身份的寻求 争的背景下 ，一位 白人革命家的后代——罗莎 ·伯 之旅 。 格道德 、心理和心智的成长历程 。小说通 过罗莎心 罗莎的父亲莱昂内尔来 自于一个殷实的南非 白 路历程的 自我探索和成长 ，探讨一个在未出生前就 人家庭——一个拥有 良好声誉的医生之家 ，但是 ，他 已被命定的政治环境所支配的小女孩 ，如何达到对 的家庭生活也因为他所从事 的反种族 隔离政策活动 自我意识和民族命运的最终体悟。小说的主要情节 而动荡不安 。他和他的第二任妻子凯西建立了一个 几乎都通过罗莎的内心活动展开。在罗莎看似平淡 主张种族平等的大家庭。在这个家庭中，每个家庭成 从容的倾诉和反思 中，读者们感受到的是南非种族 员都需要有社会责任感。莱昂内尔夫妇经常会面临 斗争的惊心动魄和