也谈英汉动物习语中隐喻的运用.pdfVIP

2009年第6期 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 No．6，2009 (总第 112期) JournalofQiqiharJuniorTeachers’CoUege Gener~．No．112 ． 也谈英汉动物习语中隐喻的运用 李于 莉开Jl (宿迁学院外语系，江苏 宿迁 223800) 摘 要：英汉动物习语中存在着大量的隐喻。归纳起来，英汉动物习语中隐喻的运用有四种情况： 同一喻体，同一喻义；同一喻义，不同喻体；同一喻体，不同喻义；喻体和喻义都不同。从中可以发 现中西方人认知世界的一些共性、差异，探讨其中的原因，可以促进英语教学和跨文化交际。 关键词：隐喻；动物习语；运用；中西文化比较 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1009—3958(2009)06-0138—03 AComparativeAnalysisonAn imalIdiomsMetaphorsinEnglishandChinese LI Li (DeparmentofForeignLanuages，SuqianCollege，Suqian，Jiangsu，223800，china) Abstract：TherearealotofmetaphorsinaDimalidiomsnibothEn3ishandChinese．Thispapermakesacomparativeanalysisoffour typesofusageofmetaphorsintheseanimalidioms：thesan2．evehicle，thesalTleground；thesameground，differentvehicle；thesameve— hide，differentground；differentvehicle，differentrgound．ItaimstOimproveEn shteachingandcross～culturalcommunicationby findingOUthtesimilaritiesandindividualitiesofthecognitionwoddbetweenOrientalandOccidentalanddiscussingsomepossible ca1．1ses． Keywords：memphor；animalidioms；usage；comparsionbetweenchineseandwesternculture 一 、 隐喻和动物习语 威、鸡犬不宁”等有关动物的习语，而在生活中又会使用 “落 隐喻最早是作为修辞格存在的，但它不仅是一种语言修 汤鸡、狗腿子、鸡飞狗跳、鸡毛蒜皮、猪狗不如、狗拿耗子”等 辞手段，还是人类的一种认知行为，人类思维的一种方式。它 较为通俗的习语。 是人类用一种已知生活经验来说明或理解另一种欲知领域 习语包括比喻性词组、俚语、俗语、谚语等，是语言中的 经验的认知活动。Lakoff和Johnson在所著的Me~phorsWe 某些部分经过长期反复使用后自然沉积形成的形式固定、简 LiveBy中曾提到：“对大多数人来说，隐喻是一种诗意化想 洁明快、喻意深刻的短语或短句。习语是各种修辞手段的集 象的语言描绘修辞手段。大多数人认为没有隐喻他们也可以 中体现，其中包含大量的隐喻，而动物习语更是如此，几乎每 生活得很好。然而，我们发现我们的日常生活中到处充满隐 一 个动物习语都包含一个生动的比喻。这是由于在长期的生 喻，它不仅仅存在于语言中，而且还存在于我们的思想和行 产生活中，人类对各种动物的特征、习性产生了深刻的认识， 动中”。大量