俄苏文学对黎·穆塔里甫创作的影响.pdfVIP

2009年 12月 伊犁师范学院学报 (社会科学版) Dec．2OO9 第 4期 JournalofYiliNormalUniversity(SocialScienceEdition) NO．4 俄苏文学对黎 ·穆塔里甫创作 的影响 祁 晓冰 (伊 犁师范学院 人文学院，新疆 伊宁 835000) 摘 要 ：黎 ·穆塔里甫是 20世 纪三四十年代登上 中国文坛的一位杰出的维吾 尔族诗人 ．由于 生活的地域、特定的文化语境 以及相似的文化心理 ，使得穆塔里甫对俄苏文学采取主动接受的姿 态，在俄 苏文学 “为人生”的文学观念的影响下，在抗 日战争这一特殊时代，穆塔里甫突出文学的宣 传教化作用，把文学创作作为改造社会的有力武器，创作 出大量激情的、战斗的诗篇。 关键词 ：黎 ·穆塔里甫；俄苏文学：影响 中图分类号：I207．9 文献标识码：A 文章编号 ：10O9—1076(20O9)04一o062一O4 俄苏文学对 2O世纪 中国文学 的影响，在学界 问题 ，都与俄罗斯有着诸 多相近之处 ，而俄 罗斯 的 是一个长久 的话题 ，并且业 已出现 了大量 的研究成 社会变革和意识形态 的变化在苏联解体之前 的百 果 。学者们就 中俄文学关系作 出了多方面 的解 读 ． 年历史 中一直先于 中国一步 ，所 以 “五 四”新文化运 揭示 了中国新文学对俄苏文学 的接受过程 以及具 动的先驱者们在吸收外来文学 的养料时首先将 目 体表现 。研究者普遍认为 。在 中国新文学的成长过 光投向俄 国。 “五四”之后的中国现代文坛上出现了 程 中，所接受 的外来影响最为显著的就是 19世纪 一 大批研究 、介绍 、翻译俄 国文 学的学者 ，如李 大 以来 的俄罗斯文学 。这一接受步伐在 “五四”新文化 钊、鲁迅、周作人 、刘半农、瞿秋 白、茅盾、胡愈之、郑 运动之后迅速加快 。其主要原 在于俄苏文学一贯 振铎等等。他们在探讨俄 国文学的特质时，都充分 的改造社会 、如实反映生活的传统极大地呼应 了20 肯定俄 国文学的写实主义、人道主义 以及为社会、 世纪中国的社会政治需求。新疆的维吾尔文学作为 为人生的精神。而这也是 中国的知识分子积极借鉴 中国文学的一个组成部分 ，对俄苏文学的接受过程 俄 国文学 的文化语境之一 。 也受到了文学主流的影响，而新疆独特的地域、政 20世纪初 ，在辛亥革命 的影响下 ，新疆各族人 治文化背景 ，使得维吾尔文学对俄苏文学 的吸收和 民也掀起 了轰轰烈烈的民主革命的斗争 ，苏联社会 借鉴较之汉 民族更为积极主动 ．所受影响程度更 主义革命 的成功经验让新疆致力于文化改革 的先 深 、历史也更为久远 。在 20世纪维吾尔文学史上 ． 驱者们看到了希望 ，俄苏文学开始被大量引介 。不 不少维吾尔族作家 自觉将俄苏文学模式融入到 自 少维吾尔族作家在接触俄苏文学时 ，有一种似 曾相 己的文学创作中，创造出了独特的文学景观 。其中 识之感 ．所 以他们对俄苏文学的接受较之 内地的汉 维吾尔现代文学的奠基人之一 、著名诗人黎 ·穆塔 民族文学显得更为积极主动。同时 ，新疆与苏联毗 里甫就是一个典型的例子 。 邻 ．从金树仁执政起就一直执行亲苏 的政策 。与苏 联有着友好 的关系 ，相互之 间的文化交流频繁而便 捷 。 20世纪初 ．中国的维吾尔文学完成了从古典形 黎 ·穆塔里甫作为维吾尔现代文学的奠基人之 态 向现代形