功能对等理论下对《返老还童》宇幕翻译的对比研究.pdfVIP

TheoryResearch 学 张 A 理 鬻 论 功鹾又J1等理论下又J1《返老还童》字幕 翻译的对比研究 来 春 燕 (晋城职业技术学院，山西 晋城 048000) 摘 要 ：在翻译领域，等效一直是我们所追求的目标，不同时期的理论家从不同的角度对它有着不同的诠释。对国内 外译界影响最大的应是奈达的动态对等或功能对等理论。近几年来，影视字幕翻译的研究El见增多。《返老还童》这部 电影曾荣获 l998年度三项奥斯卡奖，影片内容新颍，内涵深刻，表达 了人们对生与死的理解，耐人寻味。本文将把奈 达的功能对等理论运用于 《返老还童》的字幕翻译对比研究，让观众更好地理解这部电影。 关键词 ：功能对等：《返老还童》：对比研究 中图分类号：HI59 文献标志码 ：A 文章编号：1002--2589(2009)31—0190一O2 一 、 关于字幕翻译的研究 和译文信息之间的关系，应该与原文接受者和原文信息之间 在我国随着经济的开放，文化开放的步伐也渐渐加快，全 的关系基本上相同。”纽马克 (P．Newmark)提出的交流翻译， 球的跨文化交流已成为一种现实。近年来，韩剧 、日剧、美剧 也是强调在译语读者身上产生的效果，和奈达的功能对等是 以及各个国度的影视文化，我们几乎都能感觉到它们的气 相似的。切斯特曼(Chestman)和巴斯奈特(Bassnett)都认为对 息，影视翻译已经越来越重要。影视翻泽包括配音翻译和字 等是翻译理论的中心问题。贝克(MonaBaker)还从词 、短语 、 幕翻译，初期我们所看的外国影片以配音翻译为主。“近年来 语法、篇章、语用等层面分析对等 ，她说 “由于受语言学和文 人们则更愿观赏原滋原味的英文和西方文化，经过配音的影 化诸方面原因的影响，因而对等总是相对的。” 片总让人有种隔靴搔痒的感觉，因此保持英文原音 ，采用中 在中国，早在公元 7世纪，翻译实践家玄奘就提出 “既须 文字幕成为一种最佳的折衷方式。”…但在中罔能看懂英文电 求真，又须喻俗”的翻译原则，“喻俗”即强调翻译后达到的效 影的观众毕竟是少数，字幕翻译便给观众带来了方便。特别 果。茅盾说：“文学的翻译是用另一种语言，把原作的艺术意 是互联网上字幕翻译小组的出现更是让大众在最短的时间 境传达出来 ，使读者在读疑问的时候能够像读原作时一样得 内能够欣赏到国际 最新的电影。 到启发、感动和美得感受。”金陧在 等《效翻译探索》一书中说 “西方学者从翻译视角进行影视翻译的研究，最早可以追 “等效翻译所追求的目标是：译文与原文虽然在形式上很不 溯到 1950年代末到 1960年代初。欧洲近年来影视翻译的相 相同甚至完全不同，但是译文读者能和原文读者同样顺利地 关研究已经得到了一定的重视，有关影视翻译的学术会议近 获得 或基本相同的信息，包括主要精神 、具体事实、意境气 年来 日益频繁，由于参会有众多者来 自字幕翻译盛行的北欧， 氛 。”5[1 很多会议的学术重点是在字幕翻译的研究上。”2[1目前在我 三、运用功能对等理论对字幕翻译进行比较研究 国，既有从事影视翻译的专业机构，还有民间或者业余字幕 l助 能对等理论运用于字幕翻译的“可行性”6[1 翻译团体 (目前主要是网络上比较流行的各个字幕组)。 奈达的功能对等，即最接近自然的对等，强调的是对读者 二、关于对等的研究 的影响 (impact)。字幕翻译由于受时间和空间的限制，其 目的 在国外，最早提出对等概念的是 18世纪英国翻译理论 是能否在有限的时空