借喻组合：空符号的形象替代.pdfVIP

维普资讯 第 25卷第 5期 佛 山科学技术学院学报 (社会科学版) No．5Vo1．25 2007年 9月 JournalofFoshanUniversity(SocialScienceEdition) Sep．2007 借喻组合 ：空符号的形象替代 周 日安 (佛山科学技术学院 中文系。广东 佛山528000) 摘 要 ：明喻组合 ．语义桥 X提取 N。的语义特征映射在 N 上。借喻组合取本体事件S’和喻体事件S’：中的名 词进入透视域。采用语义复构形式。依凭 “中像 N ”，用相似事物 ：替代难以言说的空符号 进入 “ 的 ”．是 语言求简的有效手段；这种形象替代不改变 “N 的中”的领属关系。不构成 “正偏式”；有时，借喻组合体现 了两层 不同 “目的物与参照物”的组配关系。 关键词 ：语义提取 ；借喻组合；事件 比喻；空符号；领属 中图分类号 ：Ho3o 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008一O18X(2007)O5—0028—04 含有比喻关系的N。+N ，本文简称 比喻组合。 性质的提取 ，叫定向提取。语义的取与舍相辅相成， 其中，“樱桃嘴、垃圾时间、朝阳产业”等，喻体居前 ， 比喻组合中，X取 N 与N!的相似点，舍N 中不同 源 自明喻，可转换成 “N：像 N ”，为明喻组合；“心 于 N：的相异点，当 “色”提取 [+棕黄]时，扬弃 了 灵鸡汤、文化快餐 、时事直通车”等，喻体在后，内含 “槟榔”的其他特征。 借喻，不能转换成 “N。像N：”，为借喻组合。 N 与 N 的像似性越大，共同义素越多，X的 内涵就越丰富。被提取的若干义素的临时组合，难 一 、 明喻组合的特征提取 有对应的语词 ，X常用零形式 。例如： 单从名词人手 ，分析名名组合的语义，常有就 (2)樱桃嘴 1月亮水母 事论事难以切入的感觉。假设N +N：是N +X+ 前者取樱桃的[+圆润]、[+红艳]以及 [十小巧]描 N 的折叠，作为连接名词的语义桥，x有实词 、虚 写女性的嘴唇 ；后者取月亮的[+圆形]与[十银白] 词、语缀等函变形式；当 X=0时，其语形消失 ，语 修饰水母 ：X一0。当然，也可用 比况助词．说成 “樱 义却隐含在名词间，充当零形语义桥。西方对名名 桃般的嘴”、“月亮似的水母”。零形或喻标充当语义 组合的语义研究走在前面，Wisniewski的双重加工 桥，需凭语言外的常识进行解码，属模糊提取。X越 理论认为，特征映射是指 ，将修饰词的特征映射到 具体 ．则N +X+N。所概括 的范围越小 ，反之 ，X 主名词上n。比喻组合 ，X常提取N 的特征描写 越抽象 ，则N +X+N。所概括的范围越大 ；当X= N0。例如： 0时 ，N +X+N。的外延达到峰值。以外延大小论， (1)槟榔 色的牙齿 I碗 口粗的树干 可建立如下序列 ： “槟榔”有颜色、形状、味道、硬度、重量等属性， (3)苹果脸苹果似的脸苹果色的脸苹果 “色”仅取其[+棕黄]修饰 “牙齿”，这类对 N 单一 收稿 日期 ：2007—08—06 作者简介：周 日安(1966一)，男，湖南浏阳人 ，佛 山科学技术学院副