斯坦纳的阐释学翻译理论评介.pdfVIP

外语语言研究 斯坦纳的阐释学翻译理论评介 梁文静 (四川成都电子科技大学外国语学院 610054) 摘要：乔治．斯坦纳 (GeorgeSteiner)的阐释学翻译理论历来备 并另一个实体，理解行为不仅指 的是理解而且还指消化 。消化在 受译界关注，他的巨著 《通天塔之后：语言与翻译面面观》研究语言 语际翻译中就意味着侵入和损失。译者入侵的同时也会获得 。有 和翻译的本质，以及翻译的任务和 目标等重要问题。其中最引人注 目 些原文本经翻译后内容扭 曲，或译文 比原文更受欢迎。 的是他对翻译的四个步骤的阐释学阐述。本文介绍了斯坦纳阐释学翻 对文本内容和形式的吸收不会造成一个真空状态，它一定会 译理论的内涵，翻译的四个步骤 ：信赖、侵入、吸收和补偿等等。同 受到许多因素的影响，它们在不断地随着外部世界的变化而变化， 其他理论一样，阐释翻译理论有其价值，特别是对翻译实践具有实用价 文本也会受到作者认知补充的影响。吸收会带来两种结果，一种 值，但是他也有其必然的局限性 。 是消化，一种是感染。斯坦纳认为我们要辩证地看这一 问题，翻译 关键词：阐释学；信赖；侵入；吸收；补偿 行为丰富了我们的方法，但是 “也可能会 出现译入语文化被操纵， 甚至被致残的现象”(斯坦纳，1998：315)。 1．引言 成功的翻译必须寻求原文与译文 的意义对等，词语对等只能 乔治．斯坦纳 (GeorgeSteiner)在西方翻译理论界产生过 满足一时的需要 。如果无法达到对等，补偿就是必需的。在翻译 重大影响 。1975年，他凭借一部独特 的翻译著作扬名西方翻译 过程 中，会 出现一种不平衡的现象 ：即译者拿走太多或是太少，或 理论界～ 《通天塔之后 ：语言与翻译面面观》 (AfterBabel： 把一些不合适的地方删去。而斯坦纳眼中的阐释翻译是要 “恢复 AspectsofLanguageandTranslation)。这部有关语言和翻 平衡即为译者 的道德。”是要力求恢复平衡。在翻译行为中，为 译理论的著作被成称为 “一部里程碑式的著作”。 了恢复原有的平衡，补偿是必不可少的重要环节。 2．阐释学的基本定义 4。总结 一 般地说，阐释学的基本定义是进行解释的科学或理论，是一 斯坦纳的阐释翻译理论是对翻译理论的一个贡献，特别是对 种关于理解和理解文本意义的理论和哲学 。阐释学的历史源远流 汉、英互译来说，它有着很强的实用性，但它也有其局限性。阐释 长，其起源可以追溯到古希腊时代 。从词源学上讲，hermeneuties 翻译理论从哲学入手，拒绝 自然科学方法的引入，反对将翻译概 这个词起源于古希腊神话中hermes赫尔墨斯，古希腊神话中传达 念化 ，最终陷入哲学循环阐释的死胡同。但斯坦纳对翻译理论的 信息的信使之神 。西方阐释学经历 了两个主要阶段 ：第一阶段是 贡献是不可估量的，他独特的角度，惊人的洞察力给予人们无限 神学阐释学。第二阶段是方法论阐释学。 的启发，也开拓了翻译研究的新思路。 斯坦纳的一个核心观点是：语言的产生和理解过程 ，实质 上是一个解释的过程。斯坦纳认同阐释学的普遍性 ，这点可 以从 参考文献 他对翻译的定义看出来：1．我们之所 以能够保持我们的文 明，就 [i】符白羽．阐释学在翻译领域中的运用．长沙铁道学院学报，2006． 因为我们学会 了翻译过去的东西 。2 ．翻译实际上就是理解和表 [2]金教红，李思国．斯坦纳和勒代雷的阐释翻译理论评介．s,bT#与外 达。3．任何一种方式的交流都是一种翻译，都是历时或共时性的 语教学，2003． 意思的转化。4．研究翻译即研究语言。这也即是斯坦纳的翻译理 [3]乔治．斯坦纳 (庄绎传编译 )．通天塔一文学翻译理论研究．中国对 论被归入阐释翻译学 的原因之一 。 外翻译出版公司，1987． 3．翻译过程的四个步骤 [4】吴志萌．现代阐释学语境下斯坦纳的翻译观．电子科技大学学报， 斯坦纳认为翻译的阐