关于个人金融信息保护的函.docVIP

关于个人金融信息保护的函 Letter regarding Protection of Personal Financial Information 尊敬的先生/女士/客户： Dear Sir / Madam / Client, 感谢贵方选择渣打银行（中国）有限公司（“我行”）。我行一贯尊重贵方及/或资料当事人与个人金融信息有关的隐私，承诺按照法律要求对贵方及/或资料当事人的个人金融信息保密。但是，基于我行业务经营与管理的必要需求，我行不时需要获取、使用并将贵方及/或资料当事人的个人金融信息披露予第三方用于特定原因及用途。 We are grateful for your choice of Standard Chartered Bank China Limited the “Bank” . The Bank respects your and/or the Information Owner’s privacy related to the Personal Financial Information, and undertakes to keep the Personal Financial Information confidential in accordance with relevant laws. However, due to the necessary demands of the Bank’s business operation and management, the Bank may need from time to time to obtain, use and disclose to any third party your and/or the Information Owner’s Personal Financial Information for specific reasons and purposes. 本函目的为根据监管机构要求，寻求贵方或贵方代表资料当事人就我行有关个人金融信息的收集、保存、使用、对外披露等行为的授权。请贵方仔细阅读下述条款和条件，以确保充分理解。如有疑问，贵方及/或资料当事人可要求我行就任何条款作出进一步的说明和解释，如果必要，也可以向独立咨询方寻求意见。如无疑义，请在签署栏处签署，以示知晓且正式授权。 As required by regulatory authority, the Bank hereby issues this Letter to seek your authorization on behalf of yourself or the Information Owner regarding collection, storage, use and external disclosure of the Personal Financial Information. Please carefully read the following terms and conditions and ensure you have fully understood them. If you have any queries, you and/or the Information Owner may request the Bank to make further illustration and explanation for any terms, and if necessary, you and/or the Information Owner may also seek independent consultants’ opinions. If you have no doubt, please undersign to confirm your understanding and duly authorization. 渣打银行（中国）有限公司 2011年6月1日 Standard Chartered Bank China Limited 1 June, 2011 客户授权书 Customer Authorization 兹授权渣打银行（中国）有限公司（下称：被授权方）获取、使用和披露我方或与我方有关联的资料当事人的个人金融信息，并可在被许可的范围内予以使用和进一步披露。 I/We hereby authorize Standard Chartered Bank China Lim