冗余信息、零形义位与俄汉互译中的减词、加词.pdfVIP

外语教学　第 2 0 卷　 　　 1999 年第 1 期　( 总第 79 期) 冗 余 信 息 、零 形 义 位 与 俄 汉 互 译 中 的 减 词 、加 词 李四海　( 西安外国语学院) 　　 信息论认为, 人们利用语言进行交际, 句 中形式上 的空缺, 即零形义位 。如俄语表示 就是交际双方互相传递信息。在信息传递过 祝 愿 意 义 的 “ µ¿¶¾ ÂÀ¸µ¶¿ºÑ, 省 略 了 程 中, 为 了避免因各种干扰而产生 的信息失 , 但它是这个表示祝愿 意义 ÁÀ¹µÂ±³½ÑÄμÀ´À 真, 人们往往要发送 出比正确理解最低需要 的句子的意义必需的组成部分, 信息的发 出 量多得多的信息。多出最低需要量的那部分 者和接受者都 明白这一点, 都很容易填补上 信息就是冗余信息。如俄语 ŸÄº½Ðµº²Í½º 这个空缺的词语 。形式上空缺的义位 的使用, ¼Â¶ÃÄÎÑ¿±¾º和汉 语 的 “这种 人 闹什 么东 西 正是语言运用上经济性原则的体现。 呢? 闹名誉, 闹地位, 闹出风头 ”( 毛《泽东选 交际中冗余信息与零形义位是相互矛盾 集》第 719 页) 就属于这类情况。在上述俄语 的现象, 共处于交际活动这个统一体 中。在 同 句子中, 第一个词 为复数形式, 可以预见 语交际中, 信息的发 出者总是根据信息接受 Ïĺ 其后的主语、系词、表语均为复数形式 。在这 者 的信道能力, 使这对矛盾达到平衡 。翻译是 个句子 中, 复数信息出现了四次, 后三次为重 异语交际活动, 是双程信息传递过程 。由于语 复; 在 “闹名誉 、闹地位、闹出风头 ”这个句子 言具有鲜明的民族特征, 操不同语言的人, 其 中, 同一个动词 “闹”出现了三次, 后两次为重 思维方式、历史、文化 、风俗 习惯等方面往往 复 。尽管从两种语言的语法 、修辞 的规则上来 各不相 同, 冗余信息、零形义位运用方面也常 看, 这两个句子都是无可挑剔的, 但从信息 内 常各有千秋 。俄语与汉语之 间语言距离很大, 容来看, 重复的部分均为冗余信息, 而冗余信 俄汉两个民族的文化距离也很大, 因此, 在运 息的使用是人们语言交际的特征之一 。 用冗余信息、零形义位方面往往也差异甚大。 人们交际中在使用冗余信息的同时, 又 源语信息发 出者往往不考虑译入语信息接受 常常追求在单位 时间内传递尽可能多 的信 者 的语言规范和信道能力。译者按照译入语 息, 力求语言简洁高效 。这是语言运用上的经 的语言规范和接受者 的信道能力, 减去源语 济性原则。超量使用冗余信息, 虽有减小信息 的冗余信息、填补源语零形义位, 减词而不减 难度、便于理解之利, 又有增加信息长度、形 义, 增词而不增义, 不仅是必需的, 而且是可 成罗嗦之弊, 与经济性原则背道而驰 。为了语 能的。冗余信息和零形义位 的存在为翻译 中 言简洁高效, 人们往往采取紧缩语句 的办法, 减词、加词提供了基础和理论根据。 省略不影响正确理解信息的一些词语, 而省 冗余信息主要表现为两种重复, 一种是 略了的词语, 其意思是整个信息内容 的不可 语法项重复, 一种是词汇项重复 。俄语是典型 缺少 的组成部分, 但是这个义位在语句 中却 的综合语, 有丰富的形态 变化, 讲究一