论外宣英译策略二元共存.docVIP

论外宣英译策略的二元共存 【中国翻译，2013（1）93-97】 袁晓宁 东南大学 摘要：目前我国外宣英译中存在着是采用“以我为准”还是“以目的语为依归”的翻译策略之争。本文认为，在进行语言表达层面的翻译时，应采用“以目的语为依归”的策略；在进行文化层面的翻译时，应采用“以我为准”的策略，实现外宣英译策略的二元共存。但译者在具体翻译中应发挥主观能动性，在有利于保护文化的多样性和让中华文化走出去的前提下，提倡采用各种灵活变通的翻译方法。 关键词：外宣英语；二元共存；文化的多样性保护 随着我国改革开放的深入和国力的不断增强，旨在让中国文化走出去，增强中国软实力的外宣英译就显得越来越重要了。因此，在理论和实践的结合上制定符合我国实际的外宣英译策略，是十分有意义的事情。在这方面，我国学者已做了大量的工作，如黄友义先生(2004：24)提出了“外宣三贴近原则”，即：贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需要，贴近国外受众的思维习惯。在翻译实践中主张以目的语为依归，使译文在语篇构成、句法结构、修辞方式、语体风格方面符合目的语读者的习惯，从而让其明白无误地获取译文所要传递的信息，达到外宣英译的目的(袁晓宁，2010：61)。 外国人笑话我们浮夸，也不是最近才有的事情。早在清朝对外交往中，就有这方面的记载： 林则徐手下的译员，还有从事汉译英工作的。如在1839年8月3日，林氏曾将自己草拟