浅析汉英翻译中叠字翻译技巧与策略论文.docVIP

叠字翻译论文技巧策略论文叠字翻译论文技巧策略论文叠字翻译论文技巧策略论文 浅析汉英翻译中叠字的翻译技巧与策略 摘要：叠字就是把一个字或者单音词接二连三地用在一起，它不但能增添声音美，调整音节，还能抒发不同的语气和感情，加强语言的形象性。但由于汉英两种语言在表达上的差别，叠字是很难进行直译的。本文通过研究名家翻译的例子，探讨并总结汉译英中叠字翻译的一些技巧和策略。 关键词：叠字　翻译　技巧　策略 叠字，也称“重言”、“复字”、“双字”，在我国古代诗词中广为使用，用于来摹声、摹状、摹态等，如曹丕的《杂诗》：“漫漫秋夜长，烈烈北风凉；郁郁多悲思，绵绵思故乡。”，再如李清照的《声声慢》：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚!”无不体现出汉语诗词的美感和意境，韵味悠远。但如果将之皆翻译成英语，还要保存其韵味，对译者来说非常困难，一则汉语和英文简洁的语言习惯不同，二来这两种语言在体现审美上不尽相同，因此难之又难。 一、常见的叠词种类 按照字数来分可以分为二字词、三字词和四字词，如果按照不同结构再细分的话，可以再分为以下种类： 1、由名词、动词、副词、形容词叠用而成：天天、时时、笑笑、看看、速速、慢慢、淡淡、习习； 2、三字叠音词中由形容词+副词、主语+谓语、动词+副词、末字重复等构成的：光秃秃、懒洋洋、泪汪汪、毛茸茸、笑嘻嘻、颤巍巍、坦荡荡、悲切切； 3、四字词中由名词、形容词、动词、副词、数词