从垃圾到天然气：填埋区能源项目持续上扬.pdfVIP

●I ■ ]．~ndfill ， ects B TheAssociatedPr 朱克毓 译 Hundredsoftrash trucksacrossCalifornia are 1 数以白计‘的垃圾车在荚旧加利褊尼 mbling down city streetsusing clean fuelmade 州这个使用清洁能源的城 市的街道降隆驶 9m adirtySOUrCe：garbage． 过，而这个城市的低污染燃料都来 1『 肮呲 Thefuelisderivedfrom rottingrefusethatSan 的垃圾 a。nciscoand0aklandresidentsandbusinesseshave 2 这种燃料来 自阿尔塔蒙特垃圾填埋场 的腐 垃圾，这些垃圾是 自1980 以来做 o ∽ ∽ beendiscardingintheAItamontiandfilisince1980． Since 旧金山和奥克兰的居民和企业丢弃 Nov．2009，themethanegascreatedfrom decayingdetritus 于此的。自2009年 11月以来．这个 atthe240．acrelandfil1hasbeensuckedintotubesandsent 240英亩的垃圾填埋场的腐烂碎屑 intoan innovativefacilitythatpurifiesandtransformsitinto 所产生的甲烷气体已被吸入管道。并 liquefiednaturalgas． 输进了一套新改良的设备，由其将甲 烷净化并转换成液化天然气。 3 Almost500 Waste ManagementInc． garbage and 3 已经有近 500辆废物管理公司 recyclingtrucksrun onthisnew sourceofenvironmentally 的垃圾 回收车使用了这种环保的燃 friendlyfuelinsteadofdirtydiese1． 料，而不是肮脏的柴油。 4 Inastatethathaspassedthemoststringentgreenhouse 4 在 已经通过了美国最严格的温 gasreductiongoalsintheUnitedStates， theclimatechange 室气体削减 目标的状态下，这种工厂 benefitsofthisplantaretwofold．．．．——methanefrom thetrash 埘气候变化具有双重好处：一方面。 heapiscapt