翻译技巧与文化的差异.docVIP

翻译技巧与文化的差异 黑龙江省龙江县第一中学 李亚坤 　 〖 摘 要 〗 文 化 差 异 的 因 素 对 翻 译 的 影 响 不 可 低 估 。 不 同 民 族 的 语 言 交 流 实 质 上 是 不 同 民 族 的 文 化 交 流 。 只 有 重 视 文 化 内 涵 ， 才 能 克 服 翻 译 过 程 中 语 言 的 障 碍 ， 真 正 达 到 文 化 交 流 的 目 的 。 本 文 着 重 从 词 义 联 想 和 意 象 ， 理 解 和 思 维 ， 比 喻 和 习 惯 表 达 ， 宗 教 信 仰 和 历 史 典 故 等 四 个 方 面 论 文 化 差 异 对 翻 译 有 影 响 。 　〖 关 键 词 〗 文 化 差 异 、 翻 译 、 影 响 所 谓 翻 译 ， 简 单 地 说 ， 就 是 把 原 文 的 意 思 在 译 文 中 表 达 出 来 。 但 是 这 简 单 的 一 句 话 ， 做 起 来 却 并 不 容 易 。 因 为 语 言 基 本 上 是 一 种 文 化 和 社 会 的 产 品 ， 因 此 它 必 须 从 文 化 和 社 会 的 角 度 去 理 解 。 在 英 汉 翻 译 的 实 践 中 ， 通 过 对 两 种 文 化 差 异 的 对 比 ， 从 而 掌 握 它 们 的 特 点 ， 并 运 用 这 些 特 点 解 决 翻 译 中 遇 到 的 困 难 ， 是 十 分 重 要 的 。 归 根 到 底 ， 翻 译 中 的 大 部 分 问 题 都 起 源 于 两 种 语 言 差 异 而 造 成 的 障 碍 。 在 翻 译 这 个 千 里 之 行 的 旅 程 中 ， 始 于 足 下 的 应 当 是 对 两 种 语 言 文 化 差 异 的 对 比 ， 这 是 翻 译 的 一 个 主 要 任 务 ， 也 是 一 个 难 题 。 在 语 言 交 流 的 过 程 中 ， 不 同 民 族 的 人 能 否 互 相 沟 通 ， 不 仅 取 决 于 他 们 对 语 言 本 身 的 理 解 ， 而 且 取 决 于 他 们 对 语 言 所 负 载 的 文 化 意 蕴 的 理 解 。 唯 有 深 刻 理 解 两 种 语 言 的 文 化 差 异 ， 才 能 跨 越 语 言 鸿 沟 ， 从 而 使 翻 译 中 的 问 题 迎 刃 而 解 。 在 此 ， 本 文 着 重 从 四 个 方 面 谈 谈 文 化 差 异 对 翻 译 的 影 响 。 1 词 义 联 想 与 意 象 对 翻 译 的 影 响 词 在 特 定 的 语 境 中 具 有 不 同 的 联 想 记 号 义 ， 不 同 民 族 的 人 们 对 事 物 属 性 认 识 不 同 ， 心 理 反 映 不 同 ， 在 词 义 联 想 与 意 象 上 必 然 存 在 一 些 差 异 。 例 如 ， 在 东 方 文 化 中 ， 红 娘 一 词 是 指 促 成 美 好 姻 缘 的 人 ， 常 会 使 人 想 起 中 国 古 典 名 著 《 西 厢 记 》 中 的 丫 环 ； 而 在 西 方 文 化 中 ， go－ between和 match－ maker除 了 表 示 媒 人 的 意 思 外 ， 还 有 中 间 人 、 掮 客 的 含 义 。 人 们 也 就 不 可 能 产 生 类 似 的 文 化 意 象 。 可 见 ， 产 生 词 义 联 想 失 误 或 缺 乏 适 宜 的 文 化 意 象 ， 就 会 造 成 翻 译 过 程 中 错 译 或 误 译 的 现 象 ， 请 看 例 句 ： 例 1： One eye－ witness is better than ten hear－ says. 这 是 一 句 谚 语 。 如 果 词 义 联 想 不 当 ， 直 译 为 一 次 目 睹 胜 过 十 次 耳 闻 。 则 译 文 没 有 完 全 体 现 原 文 的 含 义 。 在 英 语 中 ， ten一 词 除 了 表 示 具 体 数 学 十 之 外 ， 还 用 以 泛 指 多 的 含 义 ， 所 以 ， 译 为 百 闻 不 如 一 见 更 为 妥 当 、 贴 切 。 例 2： She is the boss`s girl Friday. 这 句 话 的 关 键 是 girl Friday这个词 ， 如 果 望 文 生 义 ， 想 当 然 地 译 为 情 妇 ， 就 会 错 译 。 在 英 语 中 ， girl Friday是 个 成 语 ， 意 为 得 力 助 手 (尤 指 秘 书 )， 因 此 ， 正 确 译 文 是 ： 她 是 老 板 的 私 人 秘 书 。 　　2 理 解 与 思 维 差 异 对 翻 译 的 影 响