“不差钱”的语用分析.pdfVIP

语文学刊 2010年第3期 “不差钱”的语用分析 O耿翠翠 (哈尔滨师范大学 中文系，黑龙江 哈尔滨 150025) [摘 要] 基于小品《不差钱》中“不差钱”一词的语用分析，引申出多种含义：1．不缺钱；2．不缺这点钱；3． 钱不是问题；4．不在乎钱；5．不能在乎钱；6．在乎钱；7．优惠、省钱。 “不差钱”的语用功能体现在以下三点：“不差 钱”塑造了典型的人物形象；“不差钱”作为标题的一部分能迅速吸引观众的注意力，提高新闻的传播速度；口语中 的“不差钱儿”带有幽默调侃的味道。 [关键词] 不差钱；语用分析 中图分类号：H030 文献标识码 ：A 文章编号：1672—8610(2010)03—0072—03 2009年春节联欢晚会上，赵本山导演的小品 《不差钱》 赵本山：人生最最痛苦的事你知道是什么吗?是人活着 使得晚会一度达到高潮 ，在亿万人民的笑声与掌声过后，“不 呢，钱没了。不差钱儿，放心吧!把这好好做做。” 差钱”的使用频率与 日俱增，其实小品中的 “不差钱”并不只 “毕福剑：太好了，太好了，你马上上菜，今天这顿饭我包 是一种含义，在现实交际中它也有不同的用法，值得我们进 了，我请客，丫蛋，明天你跟着大哥哥上北京，《星光大道》。你 行专文探讨。 们搞一个组合，就叫 《不差钱》。” 其中，除毕福剑所说的 “不差钱”是个组合的名称外，以 一 、 小品中的 “不差钱” 上五句 “不差钱”中有四句是赵本山所说，一句为小沈阳所 “不”：(副词)用在动词、形容词和其他副词前面表示否 说。赵本山的第一句 “不差钱”是在小沈阳怀疑他要 “打白 定。(《现代汉语词典》) 条”时所做的解释，为了证实 自己 “不差钱”，更重要的是为 “差”：(动词)缺少，欠。(《现代汉语词典》) 了不想让别人误会他缺钱，他随手递出了100元的小费，紧 “差钱”：就是指缺少钱。那 “不差钱”的字面意思就是 接着又给了30元 ，出手之大方确实不像 “差钱”之人。当然 “不缺少钱”。 这一下子就博得了小沈阳的好感，不禁发出咦妈呀，大爷， 那小品中的 “不差钱”都是指 “不缺少钱”吗? 你真敞亮 ，你太帅了!”的感叹。在这里，“不差钱”就不单单 小品 《不差钱》主要讲 了这样一个故事：一位东北老汉 是客观上 “不缺钱”的含义，还有 “你不要以为我缺钱”的主 (赵本山主演)，为了让 自己孙女丫蛋上 《星光大道》，也为了 观色彩在里面。 圆自己年轻时候的梦想，力邀一位特殊的客人(毕福剑)共进 第二句 “不差钱”是点 “龙虾”时，小沈阳对 “有”还是 “没 晚餐 ，结果因出门匆忙，忘了拿钱包，仅带着四百多块钱就来 有”的疑惑引出的，当时的特殊语境是毕福剑已经到场，赵本 到铁岭最贵的一家具有 “苏格兰情调”的饭店吃饭。在这种 山怕小沈阳误会他缺钱 ，当然更担心在贵宾面前失了面子， 特殊的语境下，为了能少花钱又能让 自己赚够面子，这位老 所以在拉毕福剑去饭店吃饭时，口里还不忘说一句 “这是铁 汉可谓是费尽心思，一直用 “不差钱”作为挡箭牌。 岭最贵的”“现在咱家都富裕了，农民生活跟过去不一样了， 在整个小品中“不差钱”正式出现了6次： 你就铆着劲吃，你吃能吃多少钱，我点…… ”言外之意就是 “赵本山：不是，我们，不是打白条，不差钱。有钱。给!”