译有所为，译者何为？－文化全球化背景下外宣翻译及其译者研究.pdfVIP

维普资讯 2008年 5月 山西师大学报 (社会科学版) May，2008 第35卷第3期 JournalofShanxiNormalUniversity(SocialScienceEdition) V01．35 No．3 译 有 所 为，译 者 何 为? 文化全球化背景下外宣翻译及其译者研究 刘 雅 峰 (上海外国语大学 研究生部，上海 200083) 摘 要：在文化全球化的背景下，以 “翻译适应选择论”为视角，外宣翻译的实质应坚持 “译有所为”的原 则，在传播中国文化的同时推动社会进步，促进人类文明发展。译者只有不断增强全球意识和主体意识、文化 自 觉意识、翻译的功能 目的意识、正确的读者意识以及技能意识等，才能做到最佳适应和优化选择，真正实现外宣 翻译的“译有所为”。 关键词：文化全球化；外宣翻译；译有所为；官方语言 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1001-5957(2008)03-0140-03 激烈竞争中中国要走向世界，要生存，就必须加强外 一 、 文化全球化背景下的外宣翻译 宣翻译，让世界了解中国。只有这样，中国博大精深 古语云：“酒香不怕巷子深”，意即好的酒其香 的文化才能被全球各国认同，才具有全球化的性质。 味自然能飘到很远的地方，引起人们的注意和购买 创造这种文化的国家会作为一个对全球化具有贡献 欲 。但是，在文化全球化的今天，对外宣以及外宣翻 的国家而存在着，但是这种被认同的文化已经属于 译而言，这句古语似乎已经失去了效力。外宣的准 全球各国所有，不再具有国别性 [2](P47)。但不同 确含义应是向外国人介绍中国，解疑释惑。中国的 文化之问的差异常常会使译者陷入困境，那么，文化 文化博大精深，如果不积极有效地 向外传播，就不会 全球化背景下的外宣翻译的实质是什么?译者在其 得到世界的认同和理解 ，甚至遭到敌国的恶意歪曲 中处于何种地位与作用呢? 和攻击，造成国际社会对中国的误解。刘建明在 ·文化全球化背景下的外宣翻译绝不是将外宣内 《新闻发布概论》一书中谈到 “美国记者对中国的了 容的文本简单地进行语言转换的过程，其实质是以 解比以往有所改进，但是美国报纸更多报道的事件 “译者为中心”的 “适应”与 “选择”的过程，是 “译有 缺乏足够的社会背景，往往忽略报道重要的社会趋 所为”。外宣翻译的 “译有所为”至少体现在：翻译 势。因此，中国的整体形象是被扭曲的，报纸所传播 目的的针对性与时效性——积极主动地针对不同地 的讯息是消极的。……徐小鸽 1994年对美 国报纸 区和国家、不同层面的译入语受众以及不同的时间， 报道的调查发现，美 国报道中国总是持批评态度 ，并 把 中国文化的精华翻译介绍到世界各 国，让全世界 以负面报道居多”[1](P446)。从这种意义而言，外 能够全面、及时、准确、真实地了解中国，共同分享中 宣及外宣翻译意义重大，不容忽视 。 国的博大精深。胡庚 申教授的 “以译者为中心的翻 文化全球化 日益突出了外宣翻译的重要地位， 译适应选择论”是一套系统的翻译理论，确立了译 无疑为促进外宣翻译的发展提供了良好的机遇，但 者的中心地位和译者的主导作用。其翻译方法，可 也给外宣翻译提出了新的挑战。在世界多元文化的 简略地