法律语言学, 法律语言——兼谈法律英语特点.docVIP

. . 　　 本文档下载自HYPERLINK 360文档中心，更多免费文档请访问网址  HYPERLINK /doc/info-d50115c758f5f61fb73666e9.html /doc/info-d50115c758f5f61fb73666e9.html 法律语言学_法律语言_兼谈法律英语的特点 2003年9月第11卷　第3期 西安外国语学院学报 JournalofXi’anInternationalStudiesUniversitySep.2003Vol.11No.3 法律语言学、法律语言 ——兼谈法律英语的特点 马庆林 (西北政法学院法律外语系陕西西安710063) 摘　要:法律语言学是运用语言学的原理和知识,结合法学各部门的某些语言实践,探索和总结法律语言的特点和规 律,解决法学和语言学所涉及的事件和运用的问题。法律语言是指人们在立法、。作为一种语域变体,,它包括了某些词汇、短语、习惯用语或特定的表达方式。、模糊性等特点所决定的。 关键词:法律语言学;法律语言;中图分类号:H313　　:A:2(2003)0320012204 Abstract:Foeanstheprinciplesandknowledgeoflinguisticsandcombingwiththepracticeoflanguageused,probesintoandsummarizesthefeaturesandregulationsofthelegallanguageandfindsasolutiontotheissuesconcerninglawandlinguistics.LegalEnglishreferstothelanguageappliedinlegisla2tion,judicature,etc.Asaregister,legalEnglishisaspecialmodeofexpressionandnormdevelopedbyalongprac2ticeofjudicatureinthecommonlawcountries.Italsoincludessomevocabulary,phrases,idiomsandspecialwayof .ThereasonwhylegalEnglishexistsisthatithasseveralcharacteristicsasprecision,formality,legaleseexpressions andambiguity. Keywords:forensiclinguistics;legallanguage;legalEnglish;feature 的诸多问题外,而且还与哲学、逻辑学、社会学、政治学、修辞学等多个学科有着紧密的联系。仅从语言学对法律语言学研究的影响来看,我们将会发现语言学诸多分支学科,如语音学、音位学、形态学、句法学、语义学、语用学、社会语言学、心理语言学、篇章语言学、方言学、文体学、翻译学、计算机语言学、语料库语言学等给法律语言学提供了可资借鉴或直接运用的理论(如,社会语言学、语用学、哲学、心理学等),也提供了研究方法(如篇章语言学、语料库语言学等)(杜金榜,2000:103)。这些理论和研究方法的取得,为法律语言学的研究提供了广阔的研究天地。受其影响,学者们的研究已经不再限定在笔迹辨认、语音识别、词义解释、法律文献翻译、法庭辩论及法庭口译等方面,而是从哲学、文化、逻辑学、心理学、社会学、语用学、方言学等角度对法律语言进行了全方位的研究,并且取得了丰硕的成果。此类研究既包括了理论性的探讨,也注重了实用性的研究,使得法律语言学的研究呈献出一种争相斗艳,大放异彩的局面。理论性的探讨是指围绕语言与法律的关系,运用各种不同的理论从多个侧面进行探究,包括:法律语言的特点、功能、所涉及的语言行为,所表现的社会关系(如上下关系、强弱关系、平等或不平等关系、权利层次等),对法律实施过程和结果的影响、 法律对语言的要求和制约、法律实施过程中语言使用的特点等,实用性的研究运用的方法,如:比较、分析、统计,利用语料库的研究等方法(杜金榜,2000:105)。 2.法律语言 从一般意义上来说,法律语言(legallanguage或thelan2 “指人们在立法、司法等实践中所使用的语言。guageoflaw)是 (陈炯,它是因交际功能而形成的全民语言的变体或支脉” 1998:1)。法律语言这一术语早已被中国的法学界和语言学界接受并使用。法律语言是随着法律的出现而出现。自从人类历 一、法律语言学、法律语言 1.法律语言学(forensiclinguistics) 法律语言学自1993年作为一门独立的学科产生以来,(吴伟平,1994:44)因其研究的特殊性,复杂性和广