汉语医学术语通用化探析.pdfVIP

第5卷第3期 辽宁医学院学报(社会科学版) voL5N0．3 2007年8月 0f Medical J叫maluBo伍“g unive巧竹(soc湖Scien∞Editi∞)A119．，2007 汉语医学术语通用化探析 张殿典 (辽宁师范大学，辽宁大连116029) 【摘要】医学术语是医学领域里的专门用语，用来指称医学领域的事物、现象、特性、关系和过程等．一般但在医学专业 范围内通行使用。随着社会的发展．越来越多的医学术语逐渐突破了专业局限，汇入了全民通用语词汇的洪流，走上了通用 化的道路，这种现象称为医学术语通用化。了解医学术语通用化的具体表现，分析通用化的连径和原因，对汉语词汇学研究 有一定的借鉴意义。 I关键词J医学术语：通用化：通用医学术语 【中圈分类号】H139 【文献标识码】A 【文章编号】1672—4569(2007)03—0088—04 术语是某一学科或行业中的专门用语，“用来 这些欢欣鼓舞的现象背后，隐藏的是中国出口汽车 正确地标记生产技术、科学、艺术、社会生活等各 产品附加值低，价格持续下滑的现实。(《汽车出口 个专门领域中的事物、现象、特性、关系和过 岂能以“辆”取胜》，《市场报》2006年8月7日) 程。”随着社会的发展、科技的进步以及人民认识 “难产”本指分娩时胎儿不易产出．喻指计划 水平的提高，大量的专业术语频繁地出现在大众的 等不易完成。——熟悉内情的媒体人士透露。之所 日常用语中。由于医学与人们的生活密切相关，越 以有所保留，是因为会议主办方担。媒体的报道方 来越多的医学术语也进入了人们的生活，成为全民 向不好控制。进而误导受众，使方案出现“难 通用的词汇。这种现象称为医学术语的通用化，那 产”o(《高考新政讨论需要有效引导》，《江南时报2006 些通用为全民通用语的医学术语称为通用医学 年9月27日) 术语。 其次，增加了引申义。引申义是由术语义派生 出来的。它与术语义是流与源的关系。例如。“心 一、医学术语通用化的表现 房”本指心脏内部上面的两个空腔，引申为人的 通用化了的医学术语与其在专业领域内的运用 内心。——夜幕下，北戴河欢快的波涛，唱和着中 会有多方面的变化，这主要表现在语义、语法和语 央加强人才工作的主旋律，撞击着每一位高技能人 用三个方面。 才的心房。((唯才是举千帆竞发》。《人民日报2004 1．语义方面的变化。医学术语通用化多是通 年8月20日) 过比喻、引申等途径实现的，这势必使得医学术语 再次，增加了色彩义。专业术语表达特定领域 进人全民语言后所表示的概念的外延扩大，也就是 内的概念．在感情色彩上多属于中性词。但这些术 说这些医学术语的词义会扩大、泛化，语义的模糊 语被用来指称日常生活中的事物或现象时．往往会 性加强了。 增加一定的感情色彩。如“小儿科”，原指小儿疾 首先．增加了比喻义。大多数医学术语通过比 病的科别．后比喻被人看不起或无足轻重的事物， 喻的方法而产生了新义，这种新义就是比喻义。 显然已增加了贬义的色彩；“炮制”，在医学领域 “发热”本指发烧，喻指不冷静，不清醒。——然 中指用中草药原料制成药物的过程，后来也泛指编 而，当我们把发热的大脑冷静下来后，不难发现在 造，制订，显然增加了