德汉机器翻译中语义消歧策略.pdfVIP

维普资讯 中 文 信 息 学 报 第 12卷 第2期JOURNALOFCHINESEINFORMATIONPROCESSINGVo1．12No．2 6乙德汉机器翻译中的语义消歧策略。 卫 蔚 — 磊 20O092 f【圳 厶 摘要 本文首先分析了德语中的语义歧义现象，然后提出了几种借助配价和语义信息 进行消歧的策略。这些策略 目前都 已应用于同济大学开发的TJTITR德汉机器翻译系统 中。实践证明．它们不仅较好地解决j机器翻译 中的语义歧义问题．而且大大提高了系统 运行的效率。 关键词机器翻译地 馋谚 jj活『， ， 一 、 引 言 德语和汉语都是 口头形式和书面形式十分发达的自然语言，在语言特点上有很大的区 别，因而在实际的机译过程中，不可避免地存在许多歧义现象。本文所讨论的语义歧义，绝 大多数情况下是由于词的词义的复杂多变所引起的，也即常说的一词多义现象。对于这类 现象．在语法分析上可能不存在 问题，然而如不进行消歧．可能难 以将之译成汉语或翻译结 果与实际所要表达的意思相去甚远。因而，能否有效地解决这一问题 已成为衡量一个机译 系统水准和效率高低的标准之一…I2J。 二、语义歧义的分析 我们在从事德汉机器翻译开发的实践中，发现语义歧义现象绝大多数是发生在动词、 形容词和名词中。因而，下面主要针对这三类词来分别进行讨论。 在德语中，一个动词往往有多个词义，这就给翻译工作带来了困难，以动词 “baben”为 例 ： (1)Besuchhaben有客来访 (2)Grippehaben患流行性感冒 (3)Angsthaben感到害怕 以上所列出的只是动词 lmben众多词义 中的三个，初一看．会令人无所适从，然而．细 加分析，还是有规律可循．例(1)显然是一个短语，可 作为一个固定搭配来处理，从例(2) (3)可看出，若hahen后宾语为表示 “疾病”一类的名词时，词义为 “患”，当为表示 “情感”一 0 本文 I997年 10月 28日收到 54 维普资讯 类的名词时，词义为 “感到”，根据这些规律，就可以找到正确处理途径。 形容词中的歧义现象相对较为简单，以形容词 “alt”为例，“年老的”和 “破旧的”是 “alt” 众多词义中的两个。例： (1)EinDiebgr|ffschnellindieTaschederalienFrauundliefeili8weg。 — — 一 个小偷把手快速她伸进那个查塑 的袋子里，然后匆匆离开。 (2)MeinaltesFahrradistverschwunden。 — — 我的那辆破旧的自行车不见了。 从这两个例句，不难看出，要区分 a“lt”的这两种不同的词义，可以根据它所修饰的词的 类型来区分，当所修饰的词为 “动物”时．词义为 “年老的”，当为 “物体”时，词义为 “破旧的”。 至于名词中的语义歧义，这里以名词 “Anhang”为例，它的词义可为 “(文件的)附件”或 “家属”，对于这两个词义，一个为物，一个为人，很容易区分。而对于名词 Buch的两个词义 “书”和 “帐本”．皆代表物，又如何区分呢?我们知道 “书”是一个常用语，而 “帐本”是一个商 业或金融类用语，或许从专业分类上入手能解决这一问题。 三、语义歧义的处理策略 根据 以上对德语中语义歧义的分析，我们提出了以下几种消歧策略。 3．1固定搭配