从语域变异的角度分析《武林外传》的幽默效果.pdfVIP

国语 言 文字 从语域变异的角度分析 《武林外传》的幽默效果 范 静 摘要：幽默是一种特殊的文体，其实现手段也多种多样，有语言上的、语用上的、肢体行为上的等。在大型武侠情景 喜剧 《武林外传 》中，幽默现象比比皆是。本文试图运用语域理论，分别从语场、语 旨和语式三个方面分析该剧的幽默效 果，探究幽默产生的原因。 关键词 ：语域变异； 《武林外传》；幽默 幽默是一种特殊的文体。人们不满足于平淡的表 大型武侠情景喜剧 武《林外传》中刻画了多个性格 达方法而追求某种个性化的语言表达，从而使生活充 独特的人物，有佟湘玉、白展堂、郭芙蓉、吕秀才、祝 满更多乐趣 。在享受幽默带来的畅快欢乐的同时，人 无双、李大嘴、莫小贝等，许多情节的设计让人忍俊不 们也从中获取了一定的生活哲理。幽默的实现手段是 禁，很多台词更是使人捧腹大笑。然而在轻松搞笑之中， 多种多样的，有语言上的、语用上的、肢体行为上的 也充满了对现代社会里某些现象的嘲讽，以玩世不恭 等。本文以当下比较流行的大型古装情景剧 《武林外 的口吻淋漓尽致地道出了当今社会的弊端和丑恶。 传》为研究对象，试图运用文体学的语域理论对其进 郝建称 《武林外传》这部情景喜剧 “将对武侠文 行分析，挖掘幽默产生的原因。 化的调侃与美国情景喜剧的形态嫁接起来，将颇有功 力的性格化描写与香港无厘头喜剧式的台词巧妙融 一 、 语域和语域变异 合，让幽默的方言与英语朗诵的莎士比亚台词做出了 (一 )语域 顺畅而 自由的过渡” 。 英国人类学家Malinowski将语言交际的实际情景 三、语域变异实现幽默的方式 称为 “情景语境”。不同的情景语境下产生各种各样 的语言变体，称为 “语域”。在不同的语境下，人们 根据Hal1iday的语域概念，语域包含语场、语 旨 会使用不同的语言，同时还要受到语境的制约。英国 和语式。这三个因素的变化势必会造成语域的变异。 语言学家Halliday发展了Malinowski对情景语境的描 在该部分中，笔者将分别从语场、语 旨和语式这三个 述，认为情景语境包含三个因素，即话语范围、话语 方面分析 《武林外传》中的幽默效果。 基调和话语方式，这三者也被称为语场、语 旨和语 (一 )语场 式。 “语域是 由多种情景特征一一特别是指话语范 语场 “是指语言发生的环境，包括谈话话题以及 围、话语基调和话语方式的意义——相联系的语言特 讲话者和其他参与者所参加的整个活动 (如政治、科 征构成的。” 交际者使用的语言可以根据语场、语 技和家庭事务等)” 。交际都是在一定的语场之中 旨和语式的变化而变化。比如一个人在工作岗位上使 进行的，在某个语场中通常要使用符合其特点的表达 用的语言与在家庭中讲的话是不同的；人们写信与面 方式。然而某些幽默之所以为幽默恰恰是由于语言表 对面聊天的用语也是有很大差别的，等等。 达摆脱了常规的语场而使用 了其他语场的