六种颜色词的英汉对比研究．.pdfVIP

2010年第 2期 民办教育研究 No．2，2010 (总第 53期) PrirateEducationResearch SerialNo．53 六种颜色词的英汉对 比研究 孙新 法 (西安外事学院 外国语学院，陕西 西安 710077) 摘 要：所有文化都有普遍性与特殊性两个方面，不同的语言也是如此。这篇文章通过 对英汉两种语言的对比研究，重点讨论了这两种语言中颜色词的不同的文化特征。在颜色词 的应用上 ，英语与汉语有很多相似之处，但是 由于在两种不 同的文化 中，人们有着不 同的思维 方式，不同民族具有不同的生活环境、文化心理、审美情趣 ，因此人们对于颜色词的使用也有 着很大的差别。只有 了解 了这一点，人们才能够更好地掌握这两种语言，从而在文化交流中 得心应手 ，畅通无阻。 关键词：颜色词；文化 内涵；文化差异；英汉对 比 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 文章编号：(2010)02—0084—04 人们生活在五彩缤纷 的世界里。每种语言 两者之间的这种差异非常必要，它有助于人们提 都有许多颜色词构成的核心词汇。但是不 同语 升跨文化交流 ，在翻译实践 中做得更好。 言存在着不 同数量的颜色词 。国际奥林匹克会 旗有六种颜色组成 ，底色为 白色，象征着纯洁的 一 、 颜色词的含义 友谊和公平的竞争 ；旗子的中央有五色环链结而 成 ，颜色分别为蓝、黄 、黑 、绿和红排 列。蓝色代 在这个丰富多彩的世界里，不同语言的颜色 表欧洲、黄色代表亚洲、黑色代表非洲 、绿色代表 词数量也不同。汉语有赤、橙 、黄、绿、青、蓝、紫。 大洋洲、红色代表美洲。由于颜色词 的长期使 雨后的七彩虹被认为是最基本的颜色。然而 ，在 用 ，除其字面意思外 ，人们还赋予 了它们更丰富 英语中最基本的颜色通常有十一种，它们是 白、 的文化 内涵。在不 同的文化中，颜色词表达的含 黑 、灰 、棕 、红 、绿 、黄、蓝、紫 、橙和粉红色。汉语 义不同。由于英语和汉语分属两种不同的语言 中有绿 、青 、蓝三色。但英语 中相应 的颜色只有 体系，因此两种语言中相同的颜色词表达的含义 两种 ，即蓝 、绿两色。因此 ，“青”只能被翻译成绿 也不尽相同，既有相 同点也有不同点 。受语言文 或蓝 ，比如 ：青菜 “greenvegetables”，青椒 “green 化特色的影响，人们对各种颜色产生了不同的联 pepper’， 青山 “greenmountain”。但是 ，青天或苍 想 ，结果导致英汉两种语言中不同颜色词蕴含着 天则翻译成 “bluesky”，青砖 “bluebrick”。 “青” 不同的意义。许多颜色词 由于心理原因、历史背 同样 可 以译成黑色 “black”。比如，青布 black 景、传统习俗 、语言的习惯表达等不同而含义差 cloth，青衫 blackgown，青丝 blackhair．。至于 “青 别很大。对于相 同的颜色词 ，汉英两种语言在理 出于蓝而胜于蓝”则可翻译成 “bluecomesfromthe 解和使用上也存在较大差异。因此，了解和研究 indigoplantbutisbluerthantheplantitself’。【 收稿 日期 ：2009—12—22 作者简介：孙新法(1963一 )，陕西大荔人，西安外事学院外国语学院副教授，研究方向为英语教学与翻译。