文学翻译中文体意识与文体决策——评杨宪益、戴乃迭英译《呐喊》.pdfVIP

摘要 翻译过程是从原语作者…．作为原语读者的译者…．作为目的语 作者的译者…．目的语读者相互作用的一种复杂的交际行为。要使文 本从原语到达目的语而不损益，实现内容和形式的统一，文体风格的 翻译至关重要，但同时又非常艰巨。因为原语作者有自己的风格，译 者有译者的风格，译者在作为原语读者的过程中会产生自觉的文体意 识，如何将译者的风格和自觉的文体意识融化在作者的风格中，译者 面临着诸多的选择，而且必须完成一系列的决策活动。 本文以德国学者MarySnell．Hornby有关文体翻译理论为参照， 将文体学与翻译评论相结合，剖析杨宪益、戴乃迭伉俪英译鲁迅先生 《呐喊》文体风格的传译，力求从宏观和微观两个层面来探讨文体翻 译的策略和方法，使译者能在自觉的文体意识基础上做出理性的决 策，从而实现译文对原文的适应性。 全文共分为六部分。 引言部分简单回顾了文体学的发展史，论述了文体学对翻译学、 翻译评论的影响及意义。 第一章首先厘定了文体学、文体的定义及文体所涵盖的内容。然 后针对译界关于文体是否可译的观点进行论证。作者指出：文体不仅 是可译的，而且译出文体风格应该是文学翻译的全部指归。同时也说 明了在面对译者所产生的文体意识时译者该如何取舍。 第二章比较简略地介绍了德国学者MarySnell．Hornby以格式 塔理论和原型学为基础而倡导的翻译研究综合法，重点阐述了其文体 翻译的相关理论。她认为实现文本文体风格的传译包含两个过程：文 本的文体分析和文本的文体产出。她主张文本的分析要遵循从上至下 的原则，提出从宏观到微观进行两个层面的文体分析，而文本的产出 则可借用Fillmore的场景．框架理论来进行文体的传译。作者则以为 在文体的产出方面宜采用从下而上的方法，即从微观到宏观。 第三、四章通过分析杨宪益、戴乃迭所译鲁迅先生《呐喊》中的 若干篇章来阐释文本文体分析和文体产出的具体策略和方法。第三章 参照Ma呵Snell—Hornby所提出的从上至下的文体传译原则，解读鲁 迅先生其人、其写作风格，分析《呐喊》中《药》、《故乡》的文体特 征。第四章从《药》、《故乡》的翻译中取例，探讨实现文本文体传译 的策略和方法。作者认为为了实现文本的文体翻译，应从语音、词义、 句法等微观层面逐步过渡到语篇、语域等宏观层面，即采用从下而上 的原则，而且面对各种选择要做出正确的决策。 文章结语部分指出：文学翻译中文本的文体翻译不仅可行，而且 十分必要。然而在文体的翻译过程中译者面临着诸多的抉择。译者面 对自己所产生的自觉的文体意识应做出理性的决策，以实现译文对原 文的最佳适应性。 关键词：文体意识， 文体分析， 文体产出， 《呐喊》英译本 ABSTRACT 、 ■· 一 上ranslatlonlsa communicatiVe complex actwMch involvesme 1meractlono士the source asreader the traIlslatorasta玛et tIle laIlguage(TL)一author，andTL．read既To thetext五吣m conVey SLtoTL or without甜1ylossof alld gain meaning acmeVe the bet、