FAO农业英语被动语态的语料库研究.pdf

Vision Science＆Technology 囡国盈 科技视界 口圈E曩四 FA O农业英语被动语态的语料库研究 王敏李丽霞 (西北农林科技大学外语系，陕西杨凌712100) 【摘要】被动语态作为科技英语的一个显著且重要的语法特征，既是科技英语文体和语法研究的重点，也是农业科技英语写作、翻译和教 学的难点之一通过自建FA()农业英语语料库．本文利用语料库技术对FA()农业科技英语中被动语态的使用情况进行了研究．并简要讨论了 其大量使用被动语态的原因 【关键词】FA()农业英语；语料库；被动语态；使用原因 onthePassiveVoiceintheFAO Corpus—BasedAnalysis AgriculturalEnglish WANGMinLILi-xia of and Shaanxi (DepartmentForeignLanguage，NorthwestAgriculturalForestryUniversity，Yangling712100，China) voiceisoncof and fi、|aturcof forscienceand isnot a 【Abstract]Thepassive significantimportantgrammaticalEnglish technology(ESlll．Itonly focusin and ofscienceand alsooncofthedifficuhicsinthe and of style granlnlarresearch—study technologyEnglish，hut writing，translationteaching scienceand of software．this the of intheself—huihFA() agricuhural technologyEnglish．Wi山thehelpcorpus studyanalyzesusagepassiw、|voice discussesthereasonsofitsextensiveUSCof AgricuhuralEnglishcorpus，andhrictly passiw、|voice． 【Keywords]TheFA()agricuhuralEnglish；Corpus；Passiw：voice；Reasons 0研究背景 联合国粮食及农业组织是联合国系统内最早的常设专门机构．其 宗旨是提高人民的营养水平和生活标准．改进农产品的生产和分配． 被动语态是英语中一个很重要的语法项目．科技英语中广泛使用 改善农村和农民的经济状况．促进世界经济的发展并保证人类免于饥 被动语态，据英国利兹大学JohnSwalc、s的统计，科技英语中的谓语动 饿，其官方网站的新闻报道涉及方面广．紧扣其工作重心．主要向全世 词至少三分之一使用的是被动语态，因此，广泛使用被动句已成了科