【论文】中国企业简介的网页英译问题调查及应对策略.pdfVIP

第 31卷第 1期 通 化 师 范 学 院 学 报 V01．31№ l 2010年 1月 JOURNALOFTONGHUA NORMALUNIVERSITY Jan．2010 中国企业简介的网页英译问题调查及应对策略 林宗豪，李 杰，朱 艳 (浙江工商大学 外 国语学院，浙江 杭州 310018) 摘 要 ：近年来，越来越多的中国企业走 向国际化 ，作为世界通用语——英语 ，自然成为对外宣传的语言裁体。 因此，众多国内企业推 出基于 中文版的英文网站，但此类 网页文本翻译质量参差不齐，问题繁 多。以德 国功能 目的 论为指导，随机抽取 国内企业简介的英译网页为研究对象，旨在分析 中国企业简介 网页英译长期以来存在的问题 。 并尝试找 出问题 的根源。探求提高网页翻译质量的有效对策。 关键词 ：中国企业简介；网页英译 ；目的论 ；问题及对策 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1o08—7974(2O10101一oo90—05 收稿 日期 ：2009—06—214 作者简介 ：林宗豪 (1983一)，浙江温州人 ，浙江工商大学外 国语言学及应用语言学硕士研究生 ；李 杰 (1979一)， 浙江余姚人，浙江工商大学 日语语言文学硕士研究生；朱 艳 (1986一)，女，浙江上虞人，上海财经大学外国语言学 及应用语言学硕士研究生。 我国自改革开放以来，国民经济快速发展，综合 (ChristianeNord)~JI建的翻译 “功能目的论”为依据 ， 国力不断提升 ，大到 国家、各种公共机构、大型企业 ， 认为此文本的翻译应强调 “读者第一”，译者应以实 小到无 以计数的外向型企业 ，都需要扩大对外宣传 ， 现译文预期功能或 目的为宗 旨．使用符合 目标读者 扩大 自身的影响，赢得发展空间。所以，外向型企业 的文化观念、阅读心理、习用语言模式的表达方式进 的网站纷纷都配备了精美的中英文企业简介 ，遗憾 行灵活翻译 。德 国翻译家沃尔弗拉姆 ·威尔斯 的是这些英译简介存在诸多问题。时隔近 20年 ，简 WolframWills1认为，应用翻译应将两种语言的词 介外宣资料数量递增，但质量还是不容乐观，英译时 汇、句法、功能有机结合起来加以比较 (2001)。因此 ， 往往按照汉语的字面意思和语序结构，用 “对号入 基于这一认识 ，本文选取了60篇 中国企业简介的网 座 ”和 “亦步亦趋”的方法进行生硬的 套“译”，结果产 页英译实例为研究对象，仅从学术角度探讨其翻译 生大量不规范的英文，其中不乏拼写错误、语法错 问题，不含对相关单位贬责诋毁之意，以期在相应的 误、语用问题、文化问题等等，严重阻碍有效的跨文 英译策略中得一管窥之见。 化交流 ，影响企业的经济效益。解决问题的前提是了 (一)语言问题 解问题本身，从广义上看，在企业范围之内发生的， 语言问题在网页翻译 中尤为突出。是企业的 或为企业利用，来对外宣传 自己的产品、服务、企业 “外伤”。本文试从词汇和句法层面展开讨论 。虽然拼 文化等，通过网络形式把公司中文网页中的简介信 写混乱问题是企业简介翻译中最为常见、也是最容 息转换成英文信息的活动就是企业简介网页的英 易被忽视的一种错误 。包括单词拼写、大小写、标点 译 。此类语篇的翻译具有 7个特性：广泛性、目的 符号等错误 ，然而 ，拼写错误往往在于企业翻译把关 性 、专业性 、前沿性、匿名性、重复性和社会性。(文 的行政问题，不属本文论述范畴。 军，上海科技翻译 ，2o02(1)：3—5)。本文收集 了60 1．词汇错误 篇国内企业简