“以乱易整，不武”重释.pdfVIP

咬文嚼牢 ／rbhz@163．com “以乱易整，不武重释 篙 李 俊 对 《烛之武退秦师》中的 “以乱易整，不武”这 依据语境来确定其义 。方文 由 “以顺为武 ”界定 句话 ，人教社高中课标版教科书 《语文 ·必修 1》 “武 ”的含义 ，再 由此推求 “整 ”与 “乱 ”的释义 ；刘 的注释是：“用散乱代替整齐，这是不符合武德 文 以 “兵作于 内为乱”界定 “乱”的含义，再 由此推 的。乱 ，指打完仗后军队散乱。易，替代 。武 ，指使 求 “整 ”和 “武 ”的释义 。 用武力时所应遵守的道义准则 。不武 ，不符合武 所谓成也萧何 ，败也萧何 。两篇文章都没有 德。”而配套的 《教师教学用书》却翻译为：“以混 将 “因境求义”的原则贯 串到底 ．因而释义 尚欠圆 乱代替联合一致 ，这是不勇武 的。”两种解释差异 通 。首先 ，“乱”和 “武”字在 《左传》中出现的频率 甚大，又没有提供相应的训诂理据 ，导致聚讼纷