基于汉语字义基元化的新词处理分析.pdfVIP

第31卷第3期 微 计 算 机 应 用 Vo1．3lNo．3 2010年 3月 MICR0COMPUTER APPUCATIONS Mar．2010 基于汉语字义基元化的新词处理分析 张 全 袁 毅 (中国科学院声学研究所 北京 100190) 摘要：现代汉语中具有 “字义基元化，词义组合化”的特点，本文根据这一特点，从汉字动态组合形成新词的角度 ，对汉语中新 词语的释义进行了分析。通过对比词典收录的词语义项和新词语释义，发现字义在网络环境出现的新词中有了拓展。针对 这些义项进一步分析发现，字义的核心语义内容没有发生根本的变化 ，而是表述对象的拓展。本文以组成网络新词比较活跃 的 “裸”字为例进行了具体说明，研究结果有助于汉语新词处理。 关键词：新词语 动态词 词汇语义 语义分析 TheAnalysisofOut—Of—VocabularyWordProcessingwith ChineseCharacterPrimitiveM eaning ZhangQuan，YuanYi (InstituteofAcoustics，Chines~AcademyofSciences，Beijing100190，China) Abstract：Inmodem Chinese，aChinesecharacter’Smeaningisprimitive，andaword’Smeaningusuallyiscombined．Basedonthis， weinvestigatehteparaphraseofsomeout一0f—vocabularywordsfrom hteviewthatChinesechraacterdynamicallycombinestobea word．BycomparingChinesechraactersensesindictionarywiththesensesfrom out—of—vocbaularywords．wefindthattheChinese charactersenseiSdevelopedinIntemettexL Thefurthernaalysisshowsthatthenuclera menaingofChinesechraacterdoesnotchnaged fundamentally，andhtemodifiedobjectisdeveloped．WetakeChinesechraacterLUO(裸)，whichisanactiveChinesechraacterin lnternettext，asexampletoilluminate．ThepresentedresultwillhelpfortheChineseout—of—vocabularywordsprocessing． Keywords：Out一0f—VocbaularyWords，Dynma icallycomb inedwords，Lexicalsemantics，Sensenaalysis． 1 引言 什么是新词语?一般比较中庸的提法是把 《现代汉语词典》最新修订本没有收录的词语都统称为新词 语 (邵宜，2004)。新生词语已经成为语言学及相关学科研究者感兴趣的热点研究领域，研究内容主要集中 在四个方面：汉语新词语的来源，汉语新词语出现的原因，汉语新词语的规范和汉语新词语的识别和处理。 其中第四个问题与语言信息处理密切相关 ，也是本文的关注点。 另一方面，信息技术的发展，因特网已经深入到社会的各个层面，人们越来越多地通过网络进行交流， 获取信息。网络为人们提供了一个更加开放的交流平台，同一般传统平面媒体中的书面语相比，网络语言 用词更加随意和 口语化，网络语言成为新词语的一个重要来源。 本文于 2009—08—13收到。 }国家973项 目“自然语言理解的交互 引擎研究”(2004CB318104)、国家科技支撑计划课题 “搜索引擎 中的语 言翻译基础研究” (2007BAH05B02一o5)中科院声学所知识创