再论文学翻译译者风格与作者风格.pdfVIP

维普资讯 第 9卷第 6期 贵州工业大学学报(社会科学版) V0l1．9No．6 2007年 12月 JOURNALOFGUIZHOUUNIVERSITYOFrE0 10l：Y(SocialScienceEdition)(t~nonthly) December．20o7 再论文学翻译译者风格与作者风格 杨 钰 (江苏大学外国语学院，江苏镇江214500) 摘 要：翻译的目的是使译作忠实地体现原作的思想内容及风格。翻译最高境界是使译作忠实地体现原作的思想 内容，包括文体风格。翻译者在翻译过程而应忠实地再现作者的风格。 关键词：文学翻译；译者风格；作者风格 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1009—0509(2007)06—0163—02 ● 由于风格概念的不一致，使得翻译界对风格的概念历来 此可见 ，两种语言的不同之处就为发挥译者的风格提供了空 存在着不同的理解和认识。有的人认为风格是只可意会不 间和可能。此外 ，译者首先是读者。而文学上的审美想象要 可言传的东西，故是不可译的；有的人认为风格即文采，要传 求主体充分发挥能动作用 ，这样读者往往会获得与创作者的 达文采，就得把原作译得词藻华丽；也有的人认为风格即洋 主观意图不相一致的审美结果，便存在了 “有一千个读者就 味，传达原作的风格，就要尽量保持原作的洋味。英语翻译 有一千个哈姆莱特”的审美现象。所 以，文学翻译中的主体 理论家泰特勒在 翻《译原理简述》一文中写到：“译文的风格 随意性较大，译者可以根据 自己的文学才能和艺术素养 ，在 和笔调应和原作属于统一性质”。…笔者认为作家的风格就 辽阔的天地间纵横驰骋。 是作家精神面貌的呈现 ，作家的社会观、审美观和创作个性 二、译者如何在有限的空间内发挥其创造性 的表现。如果说一部文学作品，原作的语言特色在译作中得 作为翻译的主体，译者的个人气质、艺术功力、行文习惯 到了较好的体现，那么，可以说这些语言所负载的风格因素 自觉不 自觉、或多或少地会在翻译过程中反映出来，直接影 也就或多或少地被翻译过去了。因此，原作风格是可译的， 响到译文的形式。 关键在于译者是否能对原作语言进行准确传达。 为了最大限度地传达原作风格，译者首先要善于有意识 一 、 译者风格 地去抑制自己的风格，尽可能地传达原作风格 。译者 自己的 很多人对于译文应有译者自己的风格是持反对意见的。 风格要自然地流露出来，而不是人为地表现出来。在翻译多 最常见的理由是 ，译者要说的不是 自己要说的话 ，而是别人 种风格不同的作品时，尤其能检验一个译者有无这种 自制 说了什么，你也得说什么，因而只是人云亦云，不得增删或更 力。有不少翻译家一人翻译过若干作家的作品。例如 ，郑振 改原文的思想内容、用词结构与表现手法。 铎就翻译介绍了高尔基、普希金、泰戈尔、安徒生等不少作家 一 般认为，作者风格是指作者在文学作品中所表现出来 的作品，他的译笔是独具一格的，但他十分善于克制 自我，尽 的创作个性 ，译者的风格则是指译者在翻译过程中所表现出 量再现原作。郑振铎主张，译文应该再现原作的风格。他在 来的创作个性 ，具体体现为译者选择题材的口味、所遵循的 《问题》中强调：“除了忠实的翻译原作的意义外，一种对于原 翻译标准、使用的翻译方法和译文语言运用的技巧等特点的 文的著作的风格与态度的同化，在译文里也是很必要的。能 综合 ，主要是语言运用的特点。译者的风格是由他们的世界 够办到这一层，这个翻译，才能算是好而且完全。”郑译贴近 观 、创作天资和艺术