关于新闻语言的个性特征.pdfVIP

维普资讯 中国矿业大学学报 (社会科学版) 2007年第 4期 JournalofChinaUniversityofMining＆Technology(SocialSciences) 2007年 12月 关于新闻语言的个性特征 雍启 昌 (文汇新 民联合报业集 团新 闻研究所 ，上海 200041) 摘 要：新闻是以事实为根据，因此新闻语言必须做到准确，而且还要兼顾广大受众的差异，做到新闻语言 通俗化，防止 “陌生化”。在从事新闻写作时，要注意尊重新闻语言表达的特殊规律，充分发挥作者的主观能动性， 使新闻语言更好地为新闻事实的表达服务。 关键词 ：新 闻语 言 ；特征 ；解释性 ；通俗化 中图分类号 ：G212．2 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009—105X(2007)04一O138—04 一 、 新 闻语言是一种意义明确的解释性 求 。杰克 ·海敦在 《怎样当好新闻记者》一书中提出 语言 “准确性高于一切”。新闻语言的准确首先要求选词 的准确。同样一个 “说”字 ，我们可以用 “声称”“断 维特根斯坦和海德格尔开创的语言哲学 ，最大 言”“认为”“叫嚣”“承认 ”“透露”等词替换 ，还可 以 的贡献就在于它改变了人们对语言所抱 的传统看 根据上下文语境用 “建议”“要求 ”“命令”“恳求”等 法。语言的存在被视为二元性存在 ：首先 ，语言是人 词，由于我们所使用的语言并非纯净的，它延续着 类生存的重要基础 ；同时 “像一枚硬币一样 ，语言的 过去历史 的记忆，必然带有一定 的感情色彩 ，使用 另一面就在于它的可简约性与可被再造性 ，这就使 时必须根据实际情况谨慎挑选。此外 ，“为了使报道 它能够被用于各种不 同的 目的而有了工具 的意义 具有 最‘大限度的客观性’，使读者确信记者并未搀 … … 可被划分成某单个的部分而专 门为某一阶层 杂个人的观点”_3]，新闻中常常使用直接引语和间 所使用的或被有意识地按某种规则组织运用于不 接引语 ，所以新 闻语言的准确还表现在对话和引语 同的场景之中。”_1新闻文体也可以被看作为某种 的准确上，尤其是引语必须符合人物的身份和性 特殊的 目的而服务的语言，它受着语言总体规范的 格 。 制约 ，同时又肩负着 向读者传递信息的特殊使命 ， 3．新闻语言要防止 “陌生化”。陌生化是什克 并因此在语言方面呈现出的独特的美学追求。新闻 洛夫斯基对艺术本质的论述，即 “使事物变得陌生 ， 语言的美学特质主要表现在以下几个方面： 使感知重新变得尖锐”，“陌生化起到了把文学 (即 1．新 闻语言是一种意义明确 的解释性语言， 纯文学系统)与其他语 言使用形式 区分开来 的作 应避免模糊和夸张。新 闻语言属于典型的解释性语 用 。”l4新 闻在语言方面追求的却是反陌生处理：新 言 ，“它的本质是信息传播 的语言 、报道事实的语 闻要面向年龄 、层次、文化水平各异的广大受众，在 言、解释 问题的语言 、快速交流的语言 。”l2新 闻要