关于术语标准化工作的认识问题.pdfVIP

维普资讯 准化与信息技术~2007年第4期 ·术语学研究 · ◇梁爱林(广东惠州学院) 关键词：术语标准化；类型；原则；方法；局限性 摘 要：术语标准化本身是个复杂的系统工程，它涉及到方方面面的事务。为了更好地认识术 语标准化的工作，本文从术语标准化的意义，术语标准的类型，术语标准化的原则与方法，术语标准 的制定者及标准化的局限性等方面展开论述，以期让更多的人能够关注术语标准化的理论与实践 问题，推动我 国术语标准化工作的发展 。 On theIssue ofUnderstandingtheW Ork ofTerminology Standardization LIANG Ailin Keywords：terminology standardization；types；principle；methods；limitations Abstract：Temr inoloyg standardization itselfisacomplicated system engineeringwhich involves all aspect of things．To be better equipped with the knowledge of the work of temr inoloyg standardization，thepaperdiscussesthe significanceoftemr inoloyg standradization，the typesofthe temr inoloyg standard，the principlesand methodsoftemr inoloyg standradization，theplayersofthe temr inoloyg standardization aswellas its limitations，hoping thatmore people willbe concerned about the issues of the temr inoloyg standradization theory and practice SO as to promote the developmentofthework oftemr inoloyg standardization in ourcountry． 两类活动的标准化，即术语的标准化和术语工作 一 、 引 言 原则与方法上的标准化。术语标准化是一个复杂 术语标准化实际上是一种对术语的质量控制 的系统工程，它涉及到方方面面的情况，鉴于此， 与规范的过程，它包含着术语的使用者能够就某 我们需要对术语标准化问题进行深入的分析与认 一 个已知的术语或者尚未确定的术语在特定情景 识。关于术语标准化的问题，我国学者有不少的论 中或者在特定领域中的使用，达成权威的、公认的 述 ，比如冯志伟(1997：47—60)关于术语标准化基 统一看法。术语的形式、意义和用法上的标准化往 本知识的介绍。王琦 (2OO1)对我国术语标准化存 往需要从互相竞争的若干个术语中进行挑选与确 在的问题和解决办法的分析等。为了让我们的术 定。我们知道，几个术语或者多个术语同时并存竞 语工作者能够对术语标准化工作有个全面而清晰 争，自然会要求术语的标准化与规范的统一，因为 的认识，本文首先描述术语标准化的意义，然后讨 不同的人用互不相同的术语来表达相关的概念或 论标准与标准化的含义与类型，术语标准化的原 者同一个概念时，自然会引发一些人们意想不到