从电影《风月俏佳人》析英语禁忌语.pdfVIP

，老事了 R ￡v 滋w 蕊平专 1摘要】禁忌语是语言的有机组成邵分，尤其是在电影作品中，更起着不可替代的作用 文章以原声电影 风《月俏佳人》为例，分析了英语禁忌语的种类及作用，并将一些典型的 禁忌语翻译成中文，旨在帮助读者较好地理解英文电影作品 关【键词] 电影 风《月俏佳人》 禁忌语 委婉语 一、引言 答这个问题之前，先看一下影片中的禁忌 15 S0 rn aybe if l sCrew you 卜uh ， 浪漫喜剧粼 风月俏佳人次Lawre nc e . 语。经过反复观看，笔者发现英文电影 《风 and take you to the oPera ，then l c ou }d 1998)是美国二十世纪九十年代最卖座的 月俏佳人》中共有63处禁忌语 ，其中比较 be a happy guy ]usl like Edward. 禁忌语: 影片之一。故事讲述了潇洒迷人的百万富 典型的有20个: S C r e W . 翁爱德华在洛杉矶迷路时巧遇年轻漂亮 1 ，S o m e Ch ic k . Sh e b o tt }e d it ov e r 16 Are you a 50 do lla r w hore 的妓女薇薇安。爱德华用3 。。。美元买下薇 the re . 禁忌语:ch }ck. Vivia n。禁忌语:whore . 薇安一个星期的服务。在他们相处的日子 2 . Who wa s he r Pimp ? 禁忌语: 17. Maybe l do yoLJ ，then l wouldn ’ 里，两个身份截然不同的人却撞击出了浪 P lm P t care about ]osing mllliono of dollaro. 禁 漫的爱情火花 ⋯⋯ 这种现代版的 “白马 3 . Where the fuck you wanna go? 忌语:d 。 王子”与’灰‘姑娘”的浪漫神话让全世界的 禁忌语;fuc 民 18 ，Goddamn ! 禁忌语:Goddamn 痴男痴女为之疯狂。影片上演后，不仅风 Hlo y hs jtl 禁忌语;hs ti 19. Get out of here ! 禁忌语;get out 靡了美国。也风靡了世界，而且经久不衰。 5 . He ’s not qu lt e the b a st ard o f. 影片除了故事本身浪漫神奇外 ，还 everybody sayo he i3. 禁忌语:bastard. 20 Th 旧旧bu }lsh ，t . 禁忌语:b 日11shit . 有一个看点，那就是语言真实生动。影片 6 . And how the hell d id you Pu士 通过仔细分析以上例句，大致可以把 的女主人公薇薇安是个妓女，中学都没有 sorn et 卜旧g llke that off? 禁忌语: 卜e !1. 禁忌语分为六类:一是与低贱的职业有关; 毕业，说话 自然粗俗低级，常常犯禁忌。可 7 ，He is a tough old blrd . 禁忌语: 二是与性有关;三是与身体器官有关;四是 正是这些禁忌语 ，才真实地反映了现实生 b ir d . 与排泄有关.五是与宗教有关;六是与骂人 活，使这部影片真实可信。本文就从这些