从纽马克的交际翻译理论谈英语电影的片名翻译.pdfVIP

影视文 唐山职业技术学院 !王建军 方文丽 2 . 文化重构原则。 翻译不单纯是语言转换的过程 ，同时也 是两种文化交流 的社会现象 电影片名的翻译 过程 ，既受到原语文本 的约束又被赋予一定的 创造 比 由于各民族在文化背景上存在巨大差 异 ，译者应该正确把握译语 民族语言中的文化 [摘要] 本文以纽马克的交际翻译理论为基础，探讨了电影片名翻译的基本原则 信息，不断地进行选择和适应 ，以求在原语文 化和译语文化中达到最大程度的功能对等 [关键词】 交际翻译 电影片名 原则 西方宗教常采用 “七”来规范人的道德行 为或宗教仪式 ，因而 ，数字 “七 ”对西方语言有 广告的 目的可归纳为五个方面 ( 1) 引人 生效果的功能。它注重读者的理解和反映 ，译 着深刻的影响 1995年的美国电影Se ve n是一 注 目(attract atte nt io 门)(2)唤起兴趣(arouse 作所产生的效果应力求接近原作 ，强调原文的 部反映圣经 中七宗罪过的恐怖片 这部影片以 1门tere st)(3)激发欲望(st imulate de sire)(4)令 力度 ，试 图对译文读者产生与原读者所产生尽 强烈的视觉冲击和晦暗的背景叙述 了一个极 人信服(create conviction)(5)敦促行动(get 可能接近的效果，目的是使读者对译文的反映 富哲学意味的犯罪故事:一个疯狂的凶手 自认 action),、广一告翻译是一种因为实际目的需要而 尽可能接近原文读者的反晚 电影片名往往 以 上帝，围绕天主教七大死罪的惩戒逐条杀人 故意灌进原来没有的意义的一种传达方法。电 突显影片内容 ，传达主题信息，确立全片感情 这七条死罪指七项世人常犯 的过错 ，即:警餐 影片名如同书籍、商品名称和新 闻标题一样为 基调 ，以提供审美愉悦 ，吸引观众 ，增加票房为 gluttony 、贪婪greed ,,N)}惰sloth 、淫欲lust , 骄 一种广告语体 ，所 以翻译有重要 的宣传性和示 其终极 目标 ，因此在 电影片名翻译跨文化 、跨 傲pride 、嫉妒e nvy和暴怒wrath 西方观众在 范性 但长久 以来 ，英语 电影片名的翻译并没 语言的转换过程中，体现了纽马克的交际翻译 看到片名时很容易联想到它在西万宗教文化 有得到电影观众特ri ji 的注意和关心 ，也没有受 特性和价值取向。 里 的特殊含义 ，如果汉译为简单 的一个 《七》 到翻译界应有的重视和研究 1. 信息传递原则 字 ，中国观众绝不会产生同样的文化联想和认 英 国著名翻译教育家和理论家彼得 ·纽 片名翻译要忠实传递与原片内容相关的 同，因此 ，影片公映时译为 《七宗罪》，点明故事 马克(Pete r Newmark) 以布莱尔( u ler)和雅 信息 ，做到