刍议“心”的隐喻.pdfVIP

维普资讯 刍议 “心 的隐喻 口樊 辉 宫 雪 戴卫平 摘 要：隐喻是语言扩展词义的重要方式之一 在人体的各个部位中， “心”的作用不可小窥。汉语中有关 “心”的隐喻比比皆是。本文主要从 “空间隐喻” “本体隐喻”和 “结构隐喻”三方面来浅谈 “心”的隐喻意义。 关键词：心 空间隐喻 本体隐喻 结构隐喻 隐喻意义 ． ， 一 、 引言 (1) “哎呀，哪里有密码和呼号呢?”一个同志发愁地 隐喻是语言发展和变化的一个重要方式。语言符号的多 问。 “这个，我早已心中有数 了。” ((星《火燎原 ·皖南突 义性大多是从隐喻表达式派生出来 的。换言之，大部分多义 围记 ) 性可 以看作隐喻化的结果 。由于词汇空缺 ，人类为 了保障交 由于 “心”总是藏在里面， “心”构筑成的空间概念多 际的顺利进行，就要为新事物起个名字。其主要方法就是使 被赋予一些抽象概念一个 “内”的空间方位。又如： 用隐喻手段 ，即发现源域和的域 的相似性，从而 以源域之名 (2) “紫芝妹妹嘴虽利害，好在心口如一，直截了当， 指代的域之实。 倒是一个极爽快的。” ( 《镜花缘》) 人体隐喻是以人的身体各部位 (头、眼、耳、鼻、口、 “嘴”是面部器官之一，总是露在外面 。此处 “心 口如 舌、心、手、足、肝、胆等)为喻体，来 比拟其他物体 。人 一 ”指 “心里面想的和嘴上说的一致”。 “一内一外”形容了 体各部位器官肩负着不同的生理功能，用 口来吃饭，用脑来 紫芝妹妹的诚实、直爽，反之，有 “心不应 口”一说，如： 思考，靠眼睛观察，靠鼻子闻味等。以人体的器官及部位进 (3)恨他心不应 口。情儿泛泛，浑如 口水流。 ((群《音 行设喻，通俗易懂 ，极富感染力 。综观大量的文献资料，人 类选 ·清腔类 ·步步娇))) 们对 “手、头、脸”等词的隐喻现象进行了详尽的分析，但 例 (13)中 “他 ”心里想的不符合嘴里说的，贴切地体 对 “心”的隐喻分析却涉猎不多。 “心”在人 的生命 中起着 现所描写的人 的虚伪狡诈、表里不一。 决定性的作用 ，我们通常用 “心脏停止跳动”来喻指 “一个 在认知和语言发展过程中，最初用于空间关系的词语后 人的生命的结束 ”。由 “心”隐喻而来的词汇在 日常生活中 来被喻指时间、状态、过程关系等抽象的概念，这是隐喻认 比比皆是 。本文以 “心”为例 ，试通过空间隐喻、本体隐 知的结果。在汉语、英语等语言中几乎每个方位概念都可以 喻、结构隐喻三个方面来初步探究汉语 “心”所构筑和衍生 喻指其他概念，而且大多数在隐喻过程中具有相同的方向， 的隐喻意义。 这表明人类认知心理具有相似性，从另一个角度表明了隐喻 二、 “心”的隐喻 的普遍性。 (一) “心”的基本意义 (三) “心”的本体隐喻 《汉语小词典》中指出了 “心”的基本含义：心脏 。人 本体隐喻是将抽象的、模糊的、不易解释的概念，用具 和高等动物体内推动血液循环的器官。针对这个基本含义，又 体化的、有形的、明显的实体来理解或体验。文明社会早 有两个主要的引申意义：①习惯上把思想的器官大脑和思想、 期，生存是第一需要，人们的 目光总是首先投向客体世界， 感情等都叫做心；②居中的、内部的，此称为中心、核心。 所 以在语言的最初使用过程中，人们创造并使用的第一批词 (二) “心