法律英语语篇和英语政治新闻语篇核心情态动词对比分析_一项基于语料库研究.pdfVIP

第 20 卷 第 1期 宁波工程学院学报 Vol. 20 No. 1 2008年 3 月 JOURNALOFN IN GBOUN IV ER SITYOFTECHNOLOGY M ar. 2008 法律英语语篇和英语政治新闻语篇 核心情态动词的对比分析 ———一项基于语料库的研究 郝丰玲 ,余玲丽 (宁波大学外语学院 ,浙江 宁波 3 152 11) 摘 要 :情态动词是体现和表达情态意义的一种重要方式 ,在不同的语域里情态动词具有不同的情态值 ,表达不同 的情态意义 ,核心情态动词作为情态动词中的主要部分 ,集中体现了各种情态意义 ,在情态动词中具有类典型的特点 。 本文基于语料库 ,对比分析英语法律语篇和英语政治新闻语篇中核心情态动词的分布和使用规律 ,发现其本质差别 ,并 揭示两类语篇中的核心情态动词是如何为其语篇服务的 ,进而揭示其背后所隐含的权力关系及意识形态意义 。 关键词 :核心情态动词 ;英语法律语篇 ;英语政治新闻语篇 ;对比分析 中图分类号 : H314 文献标识码 : A 文章编号 : 1008 - 7 109 (2008) 0 1 - 0077 - 06 一 、引言 情态表示说话者的主观判断 ,是人际关系的主要因素之一 ,可被看作是说话者对一个状态的认知 上 、情感上和意愿上的态度 ,或者说情态可看作是说话者 、作者对所交流的信息的姿态 , 在大多数话语 [ 1 ] 中是一个普遍存在的特征 。福勒认为 ,情态能表现作者或说话者的 “评价 ”或 “态度 ”。 通常认为其言 语体现者是情态动词和情态修饰语 。在英语中 ,情态动词是情态的一种重要的体现手段 。情态动词准 确的记录了说话者对言语的一系列操作 ,因此对言语的情态部分的分析能使我们敏锐地捕捉到说话者 对言语的态度 。在权力情景中说话者通过运用情态表达把对他们地位的不确定性转换为不确定的言 [ 2 ] 语 , 由此我们可以清楚地看到权力和知识间的关系 ,说话者用情态保护他的言语不受批评 。 法律语篇和英语政治新闻语篇是两种较为正式的语篇类型 。法律语篇是一种特点鲜明的语类 ,它 主要是统治阶层用以维护一个国家 、地区社会稳定 、政府机构运转正常的一种强制性和规范性的手段 , [ 3 ] 具有强烈的国家权力意志 ,固其首要功能就是代表统治阶级利益的权力功能 。 作为法律的载体 ,法律 语言必须以恰当的语言形式表述法的内容 。由其交际领域 、交际目的、交际对象所决定 , 由法律本身的 强制性 、权威性 、严肃性所要求 ,法律语言在长期的使用过程中逐渐形成了自己的特点 ,即准确 、庄重 、严 [ 4 ] ( ) 谨 、平实 、科学 、高效 。 在人们看来 ,法律语言似乎是中性的 neu tral 表达工具 ,可以客观地反映物质世 界和人类社会 。但它忽视了这样一个简单的事实 ,即科学是由科学家进行的 ,而科学家跟任何其他人一 ( 样具有自己的观点、兴趣和意识形态 。法律语言并不象传统语言学家们