英语否定句的“陷阱”问题刍议.pdfVIP

《教学与管理》 2010年2月20日 英语否定句的陷“阱问题刍议 ◎河北石家庄科技工程职业学院 吴会娟 杨宁宁 英语的否定句和英语的肯定句在英语中几乎同 样普遍存在。与其他语言一样，英语的肯定结构比较 误译 ：因为一个人穷，所以你不应该看不起他。 容易理解 ，但由于否定结构较为复杂，中国的英语学 正译 ：你不应该因为一个人穷就看不起他。 习者有时对否定句的理解和翻译会因为搞不清楚否 在这个句子里 ，n0t否定的不是后面的动 look 定的对象而出现错误。有些否定简直成了一种陷阱，down upon，而是becauseheispoor。值得注意的是，这 使人稍不留神就陷入其中。下面就把一些容易搞混淆 种句型是有歧义的，我们要根据上下文排除歧义。 的否定句罗列出来 ，提请英语学习者注意和重视。 5．not… to 一 、转移否定 Theydontcometo seeyou laughedat． 转移否定结构往往貌似一般否定结构 (not的位 误译：他们不是来看你被嘲笑的。 置与一般否定结构中的 not完全相同)，实际上却是 正译 ：他们到这儿来并不是要看你被嘲笑的的。 一 种部分否定结构或是not由一部分转移到另一部 在这个句子里 ，not否定的不是动词 come，而是to 分。 seeyou laughedat。 1．all…not 更多的例子 ：Hesaid，Now，look，Ididntcome Notallbamboogrowstal1． here to get along wiht you guys．Ygure going to 误译：所有的竹子都长得不高。 havetogetalongwiht me．他说 ：“喂，老弟们 ，我到 正译：并非所有的竹子都会长很高。 这儿来不是来听你们的，该是你们来听我的。” 这句话中，not否定的不是高，而是 aIl。这是一种 二、转换否定 部分否定。 引用薄冰的原话，是 “在英语中常可见到一些 更多的例子：Allthatglittersisnotgold．发光的 … … 形式上否定而意义上则表肯定的句子”。 不一定就是金子。 6．cannot··t·oo 2．every…not You cannotbetoocarefu1． Noteveryone in otlrclasslikesfootbal1． 误译：你不能太小心。 误译：在我们班每个人都不喜欢踢足球。 正译：你越小心越好。 正译：在我们班并非每个人都喜欢足球。 英语说的cannot…too，意为 “就算再……也不过 这句话中，not否定的不是like，而是 everything。 分”或 “越……越好”，其中的can表示可能性，too有 更多的例子 ：Thisflowerisnotseeneverywhere．over之意，可以换用enough或sufficient等字样。同时， 这花并不是随处可见的。 在not的位置换用其他的否定词，如h删 y，scracely等 3．both…not 也是可以的。因此下面5句话的意思同上面这句话的 Butyou see，we both cannotgo． 意思是完全一样的。 误译：但是我告诉你，我们两人都