英语习语的语用语境研究.pdfVIP

· 104 · 怀化学院学报 2010年 1月 “正式用语 ”通常 只用于庄重或正式场合 ，不宜用于 日 中存在 “过时英语 (Old—fashioned)”、 “古英语 (Archaic)”、 常会话 中，如习语 “Begyourpardon”是表达 “请人原谅或 向 “现代英语”等多种变体。 人道歉”的正式用语 ，而习语 “Excuseme”虽然也为礼貌 的 “过时英语”指在某段历史时期这些表达可接受并且很 请求 ，但其正式程度不及前者 。 “非正式用语”用于朋友之 流行，但随着时代的变化，他们在今天变得过时，让人难 以 间以及轻松或非 正式 场合 ，不宜 用于正式场合 ，如习语 接受 。因此如果你用习语 “Ababeinailns”来指 “还不会走 “keepseveralballsinthea 只可在轻松的交谈氛 围中才可 以 路 的婴儿 ”，信息的接受者可能不能成功接受你传达的信息。 使用 ，表达 “同时 做几 件事 (doseveralthingsatthesame “古英语”指在古代或历史早期使用 的英语变体 ，可 以 time)”的意思。 为 听者或读者所理解和接受。常出现在诗歌或散文 当中。例 “俚语”指很不正式的用语 ，主要用于 口语 中，有时只 如 “Sallyforth”这个短短的习语就可 以传达丰富的语义 内涵 限于某～特定群体 ，如 同龄人 、兴趣相 同的人或 同行。例 “(自信且精力充沛地)出发或外出”。 如，习语 “beathtegap”是 “逃脱惩罚 (escapewithoutbeing “现代英语 ”这里指反映现实生活变化新 出现 的习语 ， punished)”的 口语化表达。 这些习语形式灵活、语义丰富、形象生动 ，深受本族语使用 (2)言语 的礼貌程度 的喜爱。因此 比前两种具有更大的学习意义 。 在交际中，如果能恰当的使用一些语用策略，会使交际 2．语域 更加顺利的进行， “礼貌原则”就是其 中的一个重要语用原 “语域”用于表示语词或词组相关联 的专 门领域 ，简而 则 。语言可以被人们用来促进社会关系 ，例如，当你请别人 言之 ，可 以视为 “行话 ”。人们在交 际中使用行话最主要 的 为你做某事时，在言语上会 自然 的使用得更加礼貌 。对于英 目的在于获得 同一社会群体的认 同感 。事实上 ，有些习语 的 语习语 ，我们可以按 “礼貌程度”将其分为 “礼貌用语”和 使用有其特定 的领域 ，如 习语 “Astayofexecution”主要 出现 “非礼貌用语”， “礼貌用语 ”可细分为 “礼貌 (Polite)”和 在 “法律英语 ”， “Atyoureraliestconvenience”在 “商务英 委“婉 (Impo1ile)”两种 ， “非礼貌用语 ”则可分为 “粗俗语 语 ”，而 “Losebyneck”， “highschoolhorse”， “holdhimback”， (Rude)”、 “冒犯语 (Offensive)”和 “禁忌语 (Taboo)”三种 。 “handfide”， “heavyheadedhorse”这类习语只有在赛马场合使 “委婉语 ”是相对于表达 同一语义的另一种表达而言， 用 。 没那么有 冒犯性，听了让人感觉更舒适 的用语 。如我们在谈 三 、习语 的文化语境 论 “怀孕”时，如果要使表达方式避讳，就可用习语 “inhte 英语习语负载大量 的文化信息，并且在很大程度上 ，起 familyway”或 “knitone’sbooties”来 代替直 白的表 述 “be 到了保护和传播英语 民族文化 的重要作用 。英语习语传递着 pregnant”． 英语 民族 的历