从语义场角度论埃德加·爱伦·坡诗歌翻译.pdf

指 导 小组成 员名 单 曲卫 国 教 授 何 刚强 教 授 陶友 兰 副 教 授 高永 伟 副 教 授 l h b le o f C o n te n ts 摘 要 …… 1 A b str a c t … … 2 C h aPter o n e In tro d uc tion ……4 1.1 N ccessity an d im p ortan cc of th isstu d y ……，……4 1 .2 . M cth o d o lo gy a n d stru ctu rc of th e th e sis … … 7 C h aPt er T 即0 S em a nt ic Field T h eo ry ……8 2 .1 S em a n t ic F ield T h e o ry … … ，… … 9 2 .2 S em a n t ic f ie ld th e o ry a n d p o e t ic a n a ly sis … … 11 C h a P ter T h r e e In tr o d u etio n to E d g a r A lla n P o e a n d h is P o etry … … 10 2 .1 In tro d u c t io n to E d g a r A lla n P o e …… ，… … 10 2.2 P o e ’5 p o e m s a n d liter a ry th eo ry …… 12 2 .2 1 P o e ’5 P o em s … … 12 2 .2 2 P o e ’5 P o e t ic T h e o ry … … ，…… 13 C h a P te r F o u r S tu d ie s o f th e T ra n sla tio n s o f P o e ，5 T h r e e P o em s …… 16 4 .1 “To H clen ”an d ch an ge of m y th ologlcal alhision s …… 16 4 .2 “T h e L a k e一To 一 ”an d ch an ge of m oo d … … 25 4.3 “T h e city in th e S ea’，a n d ch a n g c o f p a ce …… 34 4 .4 S u m m a ry …… 5 1 C h a p te r F iv c C 0 n c lu si0 n … … 5 2 5 .1 F in d in g s a n d im p lica t io n s … … 5 2 5.2 L im ita t io n s a n d su g g estio n s fo r fu r th e r stu d y … … 5 0 R eferen c c s … … 5 1 A ck n 0w led g em en t… … 5 5 摘要 诗 歌 是 世 界 上 最 美 丽 的语 言 ，是 文 学最 初 的形 式 。每 一 种 语 言都 有 自己的诗 歌 。为 了让 各 个语 种 的人 民都 能欣 赏其 他 语 言 的诗 歌 ，翻 译 就 不 可避 免 。在 中 国，人们 从 各个 不 同 的方 面 对 诗 歌翻 译 进 行 了研 究 ，如 诗 歌 的押 韵和 节 奏 ，韵律 和 韵 脚 等 ，但 很少 有人 从 诗 歌 内部 词语 间 的