语用顺应论视角下译者审美追求.pdfVIP

第 卷第 期 绥化学院学报 年 月 *** 29 4 2009 8 Vol. 29 No. 4 Journal of Suihua University Aug . 2009 语用顺应论视角下的译者审美追求 张继光 张蓊荟 （徐州师范大学外国语学院 江苏徐州 221116 ） 摘 要：中、西译论从一开始就与美学结下了不结之缘。 当代翻译学发生文化转向后，人们开始探讨翻译美学。 语用学对 语言的使用作动态的研究， 它介入翻译美学可以为翻译学提供具有深层意义的理论依据。 论文重点选取语用学中的顺应理 论，研究它如何帮助翻译审美主体在翻译过程中再现原作的美。 关键词：翻译美学；审美追求；语用学；顺应理论 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H059 A 1004-8499 2009 04-0082-03 一、引言 义。翻译与美学联姻是中国翻译理论的重要特色之一。在中国 人的语言观中，语言功能与审美判断是密不可分的”。 林语堂 翻译理论界长期注重翻译标准、翻译过程、翻译步骤、翻 作为我国历史上第一个从翻译的角度论“美” 的翻译家，首先 译方法等涉及翻译科学性的问题，这些都是规定性研究。上世 提出了翻译的美学思想。 从审美主体、审美客体、审美心理和 纪 年代以后研究者逐渐用描述性方法来研究翻译理论，并 审美效应等方面出发，提出了他的“忠实、通顺和美” 的翻译观 70 （陆洋， ： ）。 深化了对翻译研究的认识。 翻译美学这一理论正是以描述性 2005 49 翻译研究为背景在中国译界开始酝酿的。美学属于文化范畴， 翻译的审美客体（TAO ）是译者所要加工的原文。 它的基 后来翻译学又出现了文化转向，翻译美学正式诞生。 （隋荣谊， 本属性是它的依附性： 离开了原文去追求或探讨译文的美如 李锋平， ）。 语用学作为语言学领域中一门新兴的独立学 果不是哗众取宠，至少也是无益的徒劳。 译者纵有百般工夫， 2007 科，得到国际学界的承认仅有二三十年的历史。语用学的特点 也不可能脱离原语固有的审美构成添枝加叶， 否则不仅无审 是对语言的使用作动态的研究， 它的研究成果也可以指导其 美价值可言，而且还被视为“美言不信”， 自古就算犯了大戒 （刘宓庆， ： ）。 它学科的研究。本文将用语用学综观论来探讨翻译美学，重点 2005 87 探讨译者的审美追求。 翻译的审美主体（TAS ）就是翻译者，他肩负双重任务：对 美的认识和鉴赏及对美的再现和创造。 翻译审美主体有两种 二、翻译美学 属性：一方面他要受制于审美客体的种种限制；另一方面他又 可以发挥个人主观能动性，利用自己的审美情感、知识、才能、 翻译美学揭示译学的美学渊源， 探讨美学对译学的特殊 毅力去克服那些客观制约性，再现原语的美。 意义，用美学的观点来认识翻译的科学性和艺术性，并运用美 学的基本原理，提出翻译不同文体的审美标准