从语用失误看大学英语语法教学.pdfVIP

2009年第7期 边疆经济与文化 NOo7．20o9 (总第67期) THE BORDER ECONOMY AND CULTURE Genera1．Nn67 【教育纵横】 语 镰蒲 蒜语 蟹 曹 莹，曲永锋 (辽宁工业大学 外语系，辽宁 锦州 121000) 摘 要：语用失误的存在要求外语教学必须改变思路 ，在对学生进行语言能力培养的同时，也要加强语 用能力的培养。以求尽可能减少学生的语用失误 ，提高学生的语用能力，从而达到外语教学的最终目标—— 培养学生成功的跨文化交际能力。 关键词：语用失误 ；语法教学；语用能力 中图分类号：G623．31 文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2009)07-0130-02 合而不是意合。根据该旬结构的语用分析，只有 一 、 导言 “ greenhouse”才能与后面的 “bred”一词相互照应 对大学生而言，他们在高中毕业时其实就 已经 构成一个暗喻句 。 把英语语法规则的基本框架全部学完了。可是他们 以上二例 ，只是众多语用失误现象的一个缩 在做语法方面的练习题时却仍是漏洞百出，甚至一 影 。但 由此足可以给我们一个启示：如果在英语语 错再错；在写英语文章时也还是文不通字不顺 ，不 法课堂上增加语用学知识，引导学生提高语用能 知所云；在阅读报刊杂志时更是觉得十分吃力，不 力，就可以帮助学生有效地避免类似的语用失误， 得要领。学生们出现上述问题的症结何在呢?是由 从而大大增强学生的英语实际交际能力。 于他们的语用失误造成的。例如有这样一道题 ： 二、语用失误与语法教学 例 1．OnJanuary1stmanypeoplemakeaNew Yeal 1．语用与语法 A．intention B．determination 我们先来看一下语用与语法之间的关系。语法 C．dedication D．resolution 是有关词的结构和组词成句的全部规则。应该说语 此题的答案为：D．resolution．题 目的设计思 言的使用始终受语法规则的支配和制约。然而我们 路来 自于英语国家的一个风俗： “NewYearResolu． 在 日常言语交际中却发现，符合语法规则的一个句 tion”。即在新年伊始下决心做好某事，如： “aNew 子在不同的交际场合所表达的意义却是不同的。这 YearResolutiontostopsmoking”意为： “在新年伊 种现象远非语法规则所能解释。为此，语用学这一 始下戒烟的决心。”由于很多学生并不掌握这一背 语言学的新的研究分支就应运而生了。语用学正是 景知识，于是便很 自然地落人了出题者设计的圈 研究在特定情景中的特定语句，特别是研究在不同 套，以为该题考察的是B和 D两个同义词之间的 的语言交际环境下如何理解语言和运用语言。换句 辨析。可以想象学生们在搜肠刮肚地辨析两个本不 话说：语法是用来指导我们如何建构语言的，而语 必辨析的词时，唯一的解决办法只有乱蒙一气 了， 用学是用来解释建构后的语言使用上的意义，以及 得分率 自然不会高。 传递语言信息时的适切条件的。所以