顺应论视角下英文电影片名汉译.pdfVIP

年 月 Overseas English 海外英语 2010 9 顺应论视角下英文电影片名的汉译 张艳萍，贾德江 （南华大学外国语学院，湖南衡阳 421001 ） 摘要：片名是电影内容的眼睛与灵魂，它直接起到“导视” 的作用。 顺应论认为语言使用的过程就是语言选择的过程。 该文试以 Verschueren 的语用顺应性理论探讨电影片名翻译中对各种语境因素的顺应。 该文作者认为英文电影片名的汉译主要顺应语言语境 和非语言语境，前者包括电影片名的读音和目的语语言特点；后者包括观众的审美情趣、原语和目的语文化。 关键词：电影片名汉译；顺应论；语言和文化；语言语境和非语言语境的顺应 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： H315.9 A 1009-5039(2010)09-0174-02 A Study of Chinese Translation of English Film Titles from Adaptation-theoretic Perspective ZHANG Yan-ping, JIA De-jiang (School of Foreign Languages, University of South China, Hengyang 421001, China) Abstract: Film titles which are the soul of films can enable the audience to appreciate the films. According to Adaptation Theory proposed by Verschueren, the use of language must consist of the continuous making of linguistic choices. The adaptation of translation of film titles from English to Chinese mainly includes linguistic adaptation and non-linguistic adaptation. Linguistic adaptation falls into sound adaptation and linguistic feature adaptation and non-linguistic adaptation falls into aesthetic adaptation and culture adaptation. Key words: Chinese translation of English film titles; adaptation theory; language and culture; linguistic and non-linguistic adaptation 电影作为一种商业文化， 是一种文化消费产品， 消费 交际语境和交际对象，才能使交际顺利进行，实现交际目的。 [1] 者——— 观众首先接触到的是电影片名， 因此如何翻译好这些 2 语用顺应论对影片名翻译的启示 影片名，激起观众的观看欲望，更好地促进中西方文化交流是 Verschueren 认为交际要实现交际目的， 必须顺应语言语 翻译界必须探讨的一个重要课题。 纵观国内英文电影片名的 境和非语言语境。 语言语境是指语言在使用过程中根据语境 翻译研究，笔者从中国期刊全文数据库（1995-2010）中查得共 因素而选择的各种语言手段， 而非语言语境包括语言