周朝“象胥”考——周朝的翻译制度考证.pdfVIP

’ r - 3 ： … ， 四 圃 固瞄 口 吉林 大 学 宋 丹 “ ” 摘 要 研 究周 朝 的 象胥 一 职 ， 是 对 中国古 代 翻 译 史 的 考证 ， 也 是 对研 究 中国古 代 翻 译 史 的重要 贡 献 和 完善 。 本 文 将 从 三 “ ” 个方 面 时周 朝 象胥进 行研 究 ， 以 期 厘 清周 朝 象胥 一 职 的发展 脉 络 。 关键词 象胥 周朝 舌 人 古代 翻 译 官 ” “ 象胥 ， 是周朝对 翻 员 的 也是 的 职 语 工 人 因 以 工 “ 译 官 称呼 ， 中国最古老 专 翻 翻译来进行 作 的 ， 为他们 舌 头 的功能来 作 ， 故有 舌 “ ” ” “ ” “ 译官， 在漫长 的历 史发展与多 民族融合期里 ， 象胥 以其 舌人 的身 人 之名 。 古代 的学者们在解释 象胥 时云 ： 周官多 以胥 以伯 以正 “ ” 份 ， 以其通 五 方 语 言 的智慧 ， 向 蛮夷 闽貉戎 等 国的使 者传达 着周 为名 ， 如大胥小胥 象胥 ， 宗伯宫伯 。 宫正 酒 正 之 类 ， 胥 有才智者也 ，