Advisor：蔡宗翰 教授Speaker：陈建廷.pptVIP

* * * * * 舉例、貼圖？ * * * * * * * * 有點空 有點抽象 舉個例子？ * * * * * * * 問卷內容: 1.我喜歡利用影片的摘要來幫助我瞭解影片內容。 2.藉由影片的摘要，使我更容易瞭解影片的內容。 3.在參考影片的摘要後，對我而言瞭解影片內容是容易的事。 4.使用影片的摘要來幫助我理解影片內容時，讓我感到在影片內容上能瞭解更多。 5.使用影片的摘要來幫助我理解影片內容時，讓我感到非常有效率。 6.藉由影片的摘要來幫助我瞭解影片內容時，能激起我對影片內容的興趣。 7.日後我期望能藉由影片的摘要來輔助我瞭解影片的內容。 * * * * * * * * * 基於專有名詞翻譯 之中韓跨語言多媒體檢索系統 A Chinese-Korean Cross-language Media Retrieval System Based on Name Entity Translation Methods Outline Background Motivation Target Method Experiment and Evaluation Result Discussion Conclusion Background 韓國文化廣受歡迎 衣著 食物 戲劇 歌曲 韓語能力普遍不足 漢字幾乎淘汰 Motivation Nobody Motivation (cont.) wonder girls ?神奇女孩 Motivation (cont.) ???? Target 多媒體影音檢索系統 中文輸入 韓語資訊 韓語檢索 中文輸出 Method Method (cont.) 查詢語句處理 中研院中文NER工具 專有名詞翻譯 Wikipedia 元件 Pattern Translation 元件 Method (cont.) Wikipedia 元件 Method (cont.) Pattern Translation 元件 收集中韓專有名詞對照作為訓練集 送入AltaVista 搜尋引擎搜尋 從回傳資料取出詞對出現的句子 將取出的句子兩兩做Smith-Waterman local alignment演算法以產生模板(pattern) 給定模板權重 Method (cont.) Smith-Waterman local alignment演算法範例 全度妍(???) 九三年出道，畢業於首爾藝術大學。 主演：全度妍（???）、崔岷植（???）、朱鎮模（???） 上述二句經過local alignment後，可得到： 全度妍(???) 故可歸納出一模板如下：  中文專有名詞(韓文翻譯) Method (cont.) Method (cont.) 韓文斷詞 空白 韓文詞性標注 POSTAG (by POSTECH) 韓文翻譯中文 Wikipedia 元件 Pattern Translation 元件 Naver 中國語辭典 + Google Translation Mutual Information 算分公式 Method (cont.) Mutual Information “c+k”送入Altavista做檢索 c與k同時出現的頻率 Experiment 訓練集 自Naver搜尋引擎中蒐集120組中韓專有名詞組 如：言承旭 ??? 經過local alignment 演算法產生模板 給定模板權重 將中文查詢詞與模板送入Altavista搜尋引擎檢索 將搜尋結果根據正確率給定模板權重 Experiment (cont.) 測試集 半年內各大網路媒體韓國影視娛樂新聞文章 製作成NTCIR格式 Experiment (cont.) 起始標記 結束標記 意 義 TOPIC /TOPIC 標記一份資料開始與結束 NUM /NUM 資料流水號 LANG /LANG 資料語言 TITLE /TITLE 資料標題 DESC /DESC 資料描述 BACK /BACK 資料背景 Experiment and Evaluation 中韓跨語翻譯機制評估 Top 10 Average Precision 韓中跨語翻譯機制評估 User Opinion Questionnaire? Experiment and Evaluation(cont.) 中韓跨語翻譯機制評估 由蒐集到的200則文章中隨機抽取20則 將title部份送入系統做測試 取前十則影片來計算 該題的Average Precision 將所有題目的Precision作平均 中韓翻譯機制 Top-10 Average Precision 本專題系統 39.875% Google Translate 14% Experiment and E