从功能加忠诚解读《非诚勿扰》的英译配音.pdfVIP

第7卷 第 1期 读 与 写 杂 志 2010年 1月 Vo1．7 No．1 ReadandW ritePeriodical January 2010 从功能加忠诚解读 非《诚勿扰》的英译配音 罗胡琴 f巾南 民族大学工商学院 湖北 武汉 4300651 摘要：影视字幕翻译有其一定的制约因素，本文运用功能加忠诚翻译理论对 《非诚勿扰》的英文字幕翻译策略进行研究。电 影字幕的译者借鉴浓缩、压缩性意译和删除 的翻译方 法，作 出了相应 的处理措施 ，使 国外观众很好地理解 中国文化 ．从 而 促进跨文化交流 。译者极力想要传达 出原片的幽默和寓意，起到原片该有的娱乐和励志 的作用。实践证明．这一翻译理论 既可以对影视翻译 中某案例作描述性研究 ，也可 以为影视翻译实践提供规定性 的理论指导，、 关键词 ：功能加忠诚 《非诚 勿扰》 字幕翻译 浓缩 压缩性意译 删除 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—1578(2010)01—0043—02 1 引言 以 “海归 ”葛优征婚为主线的 《非诚勿扰》是冯小刚 “叛逃 ”贺 2008年 ，冯小刚导演执导 的贺岁 电影 《非诚勿扰》标志着他 岁喜剧四年后 的回归之作 。电影通过给葛优征婚 的形式 ．呈现 了 高调 回归贺岁喜剧。冯小 刚导演的贺岁 电影不仅在票房上领跑 当下都市男女形形色色 的生活方式和心理状态。影片糅合 了众 中国，带领 中国影市走 出低迷 ，而且凭借对社会现象和百姓生活 多笑点，关注时下热点、人生态度和逢场作戏 ，在秦奋相亲过程 极为细腻的捕捉和睿智风趣 的萃取 ，成为 中国观众每年翘首期 中，遭遇不 同型号的剩女 ，光怪陆离的各种社会现象都巧妙地融 望 的年度娱乐大事。在雪灾 、地震 、金融危机冲击下的 2008年 ． 进影片 中，在失落与绝望 的气 息中，以冯氏幽默穿针引线 ．把一 冯小刚导演创作 的 《非诚勿扰》在贺岁的时候带给我们一个励 个老套的爱情故事娓娓道来 ，给2008年这个寒冷 的冬 日增添了 志、深情 的喜剧故事。 《非诚勿扰》延续 了一贯的冯 氏幽默、调侃 浓浓 的人情 暖意。本文采用 66影视 www．66ys．en翻译的版本 ． 和戏谑风格 ，又不乏深沉锤炼的人生箴言 ，喜感十足 ．但绝不流 从功能加忠诚理论角度 ，分析 《非诚勿扰》字幕翻译 中使用 的主 于肤浅 ，又一次征服了众 多的观众 。《非诚勿扰》的故事有冯氏电 要 的翻译策略 ．． 影的幽默和风趣 ，更有冯小刚近年不可 多得 的浪漫和真诚 ．字里 观看影片 的人通过扫视画面下方 的文字来获取信息。屏幕 行间渗透着人性 的温暖 。该片从内容到形式都深深震撼 了亿万 上空 间有 限，字幕须 随着画面 出现 ，停 留时间也有限6[1。时间指语 观众 ，其 中的中英文字幕也贴切地传达了当时语境条件下的信 言和图像 的同步配合 ，字幕在这方面虽不像配音那么严格 ，但也 息 ，使 国外观众感受到原文编剧意 图传达 的信息 ．把 中国的东方 必须保证对话的字数合理 ，才能让译语对话在和源语 话语 大致 文化推上了世界 的舞 台。下面笔者将选取 《非诚勿扰》影片中几 相 同的时间内完成信息传递 。 “一般说来 ．每次出现的字幕最 个英文对 白片段 ，从功能加忠诚理论 的角度 发 ．探讨其对影视 好一行 ，最多两行 ，每行不超过 l6个字符 。如果超 出这个标准 ， 字幕翻译 的借鉴指导作用 。 观众就可能因为信息量过大 ，无法在字幕停 留时间 内阅读完毕 ， 2 字幕翻译 、功能加忠诚 理论 从而影响对剧情的理解 。”8[1字幕 的文字必须简单易懂 ，结构清晰