2013高中语文《语言文字应用》备课精选：1-1《美丽而奇妙的语言—认识汉语》课件新人教版选修.pptVIP

1．教务主任走进来说：帮我找两个人，我要班花。于是班长就组织全班投票评选出两名班花去找主任，主任说：跟我去教务处，我要搬花。 2．有个老外肚子饿了，走进一家小吃店，看了价目表之后，他指着牛肉面大卤面便当对老板说：老板，给我一碗牛大便… 3．护士看到病人在病房喝酒，就走过去小声叮嘱说：“小心肝！”病人微笑道：“小宝贝。” 4．有人去化验科，护士指着前方一牌说：“非本科人员不得入内！”那人大怒，骂道：“我就化验个尿，还要本科文凭！！！” 5．洋腔洋调闹笑话： 中国古典名著译成外文的历史 中国是一个文明古国，有着辉煌的文学遗产。中国很多古典作品早在两个世纪前就传入西方各国，不同程度地影响了东西方文学的发展。有趣的是，由于仿写书名难译，加之翻译者对东西方人思想概念、文化结构理解的差异，造成译作书名洋腔洋调，或与原作题目相去甚远。 元末明初施耐庵所著《水浒传》，原书早就流传到东西方各国，在17世纪的江户时代传入日本，后被译成英、法、德、意、匈、捷、波兰等12种文字。其中，日本就有18种日文译本。西方最早七十回全书译本是德文，书名《强盗和士兵》，法译本为《中国的勇士》，英译本为《发生在河边的故事》，另有一些英文版译为《在沼泽地里》。译得最好的是1938年诺贝尔文学奖获得者、在中国长大的美国女作家布克夫人(中文名字赛珍珠)的译本，书名《四海之内皆兄弟》，1933年出版，连鲁迅在给友人信中都称赞：“近布克夫人译《水浒》，闻颇好。” 意大利人安德拉斯节译《水浒传》中鲁智深的故事，书名《佛节记》；德国人译杨雄故事，书名《圣洁的爱》；节译武大郎与潘金莲故事，取名《卖大饼武大郎和不忠实妇人的事》；节译智取生辰纲故事，取名《黄泥岗的袭击》和《强盗设置的圈套》。 罗贯中所著《三国演义》，在日本流传最广，不同的日译本有吉川英治的《三国演义》，三间评价的《三国志演义》，村上知行的《全译三国志》。美国有位翻译家节译《三国演义》中关羽故事，书名《战神》。 吴承恩的神话小说《西游记》，早在1831年就有日译本《通俗西游记》，其后英、西班牙、捷、波、俄等国都有译本。翻译家将书名译得五花八门，英译本为《猴》，其他译本有《猴王》《猴子历险记》《猴子取经记》《侠与猪》《神魔历险记》等。 兰陵笑笑生所著《金瓶梅》，从19世纪中叶开始在欧洲传播，欧洲最早译本是苏利埃·德·莫朗的法译本《金莲》，德国汉学家弗·库恩根的德文译本名叫《金瓶梅·西门庆与其六个妻妾奇情史》；如今，西方有英、俄、西班牙、瑞典、芬兰、捷、南斯拉夫等译本。 清代曹雪芹所著《红楼梦》自问世以来，在国外已有十几种文字共23种主要版本，受到各国读者欢迎。世界各国较重要的百科全书，都有专条介绍《红楼梦》，美国的《美利坚百科全书》誉之为“世界文坛的一座丰碑”。《红楼梦》早在乾隆58年(1795年)就传入日本，但是，最早翻译《红楼梦》的却是英国人。道光22年(1842年)，英国人汤姆将它的几个章节译成英文，书名《红楼梦幻》；英国汉学家戴维·霍克斯等翻译成五卷英译本，书名《石头记》。《红楼梦》俄译本书名为《红楼阁里的梦》，法译本则叫《庄园里的爱情》。 有的作品短小精悍，更为翻译家所青睐，因而译名繁多，妙趣横生。元代王实甫名剧《西厢记》，译成法文书名《热恋中的少女，中国十三世纪的爱情故事》。元代纪君祥名剧《赵氏孤儿》，1756年由一个华名叫马若瑟的法国传教士翻译介绍到欧洲，同年，法国大作家伏尔泰把它改写成《中国孤儿》搬上巴黎舞台；后来德国大诗人歌德又将它改编成悲剧《哀兰伯诺》，主人公哀兰伯诺就是剧中人物赵盾的儿子赵武。《赵氏孤儿》是18世纪惟一被欧洲人接受的中国戏剧。 明代冯梦龙选编《警世通言》中《杜十娘怒沉百宝箱》，德·莫朗把它译成《蒙辱的东方女性》，而英译本是《名妓》，颇具欧美小说风格。 清代蒲松龄小说集《聊斋志异》，已有英、法、德、保、匈、波、爱沙尼亚、丹麦等20多种文字译本。1784年，《聊斋志异》传入日本，书名为《艳情异史》，意大利文译成《老虎作客》，英文译成《人妖之恋》。清代李汝珍小说《镜花缘》，俄译本名是《镜里的姻缘》。最令人啼笑皆非的是小说《庄子休妻鼓盆成大道》的译作，翻译者竟把它译成《不忠诚的鳏夫》，恰与原意相反，读后使人感到茫然。 1．下列关于现代汉语的说法不正确的一项是(　　) A．现代汉民族使用的语言叫作现代汉语。 B．广义的现代汉语包括汉语的各种方言，即不同地区的汉族人所使用的语言。 C．狭义的现代汉语仅指普通话，普通话是指以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语。 D．普通话和地方方言只在语音上存在一定的差异，其余都是相同的。 【答案】　D(普通话和地方方言不只是在语音上有差异，在语法和词汇上也存在着一定差异。) 2．下列关于世界语言的说法错误的一