为什么我们那么多人都去了华尔街？（下）——哈佛大学校长德鲁·G·福斯特对2008年学士学位毕业生的演讲.pdfVIP

^谶皇1阅读难度：cET一6 啪 AreS0Many0fUSG0ingT0-al¨Stet；9II¨l 为什么我们那么多人都去了华尔街?t下， 一 Har、，ardPresidentDrew G．Faust’sBaccaIaureateAddress1_OCIassOf2008 哈佛大学校长德鲁 ·G·福斯特对2008年学士学位毕业生的演讲 byDrewG．Faust栀子 选译 (接上期 ) r、utIersfi。ramOmentabandonourHan，a savoir一亿i1，our L我们暂时放弃哈佛人的随机应变之道，收起那份 ●l I_一，jmper1u【 biIity2，ourpretense0finWlnerabIliandtryt0find L冷漠，卸下看似刀枪不入的伪装，设法从头寻找 thebE≥ginnings0fs0meansvve l0y0urqueSIi0n． 你们 问题的答案。 I nkyoua w0n1edbecauseyOuwanty删rlivesn0ljuslco 我想，你们之所以会焦虑，是因为你们不想只是 be∞nvenⅡ0na su∞esSfuI．butf0bemeaning ，andy0ua n0l 做到传统意义上的成功，而且还想过得有意义，但你们 su哈howthosetI^，ogoals佩 ethe Y()ua陀n0tsu他 行agene us 又不知道这两个 目标如何才能同时达到。你们不知道在 sta ngsalaryataprestigiOusbrandnameO叼anizati0nt0gether 一 个大名鼎鼎公司中有一份丰厚的并且预示着未来财富 wm 廿1ep∞mise0f幻tu悖weant1wi¨feedyOursOuJ_ 的起薪，是不是就可以让你们的灵魂得到满足。 Whya怕y0uwon1ed?PanIynis0ur亿un．VvehavefoIdy0u 你们为什么会焦虑?在一定程度上我们也有错。从 fr0m themOmentyOuarrIvedherethatyOuw_llbetheIeade 你们进校的时候，我们就告诉你们，到这里，你们会成 帕sp0ns_blef0r廿1efuture，thaly0ua thebesland廿1e ghfeslOn 为对未来负责的精英，你们是最棒的、最聪明的，我们 whOm we、v『iHa¨depend，thatyou Ichange廿1ewO ．Vvehave 都要依靠你们，因为你们会改变这个世界。我们的巨大 burdenedy0uwithnOsmalIexpectatiOns．AndyOuhaveaIready 期望让你们背上了负担。你们为了实现这些期望已经做 dOne marl谊bIe廿1ingsco Ifi¨them． 了许多了不起的事情。 Butmany0fyouarenOww0nderinghOw廿1ese∞mmitments 但是，你们中的许多人现在会问，做这些有意 fitwith acareerch0ice．1sitnecessaryt0 decidebelween 义的事情怎样与职业选择结合起来。是否必须在一份 陀mune旧廿vew0rkandmeaningfu1wo(?Ifjtwe tobeeither，0 有酬却无价值和一份有价值却无酬的工作之间做出选 32英语溜龙 ·窦威 201o．o2 whichwOufdyOuch∞se?Is价e陀 awayt0havebOth? 择?如果这是一个单选题，你如何选择?有没有两者 a呜 as ngmeandyoun9eI、，es ndaH1e quesIiOnsabolut 兼顾的办法7 vaIues。aboul订yIng幻re∞ndIepdcentiafIy∞mpeanggo0ds，aboul 你们不断问我和你们 自己一些最基本的问题 ：关 ∞gnizing廿1atitmaynOlbepOssIblet0haVeitaIl_Y0uareata 于价值、试图调和那些可能相互冲突的东西、承认也 mOment0f仃ansi廿0n仇atrequiresmakingchOices．AndseIec廿ngOne 许鱼与熊掌不可兼得。现在的你们经历着