论象似性修辞效果.pdf

摘 要 语言象似性理论是针对语言任意性理论提出来的，并在不断发展。实际上， 关于语言象似性和语言任意性的争论可以追溯到古希腊时期。在那时就存在唯名 论和唯实论的激烈争论。 Saussure是现代语言学的奠基人。他提出了语言符号的任意性原则，并将其视 为统治整个语言系统的首要的原则。此观点对后人影响甚大。但需要指出的是， Saussure并没有把这一原则绝对化。他把任意性分为绝对的和相对的两种。绝对 任意是指符号的创造与使用没有任何理据，相对任意是指符号有一定的理据。因 任意性思想的一种拓展。 美国现实主义和符号学的创立者、著名哲学家Peirce区分了三种符号：象似 符、标记符、象征符。三者因任意性程度的高低而彼此不同。能指和所指之间存 在的自然关系叫做象似性。Peirce又进一步把象似符分为映象符和拟象符。 20世纪后半叶以来，随着功能主义和认知科学的发展，不少语言学家对语 言符号的音义关系有了新的认识，人们开始再次关注理据性，尤其是对语言的象 些象似性，语言实际上是对外界世界的直接反映。其中从事象似性研究最为著名 的是Haiman。他采用了Peirce的分法，也将象似符分为映象符和拟象符。拟象象 似主要体现在句法象似上，而句法象似又可分为两类：成分象似和关系象似。 近年来，中国的一些语言学家也开始关注象似性研究。如许国璋(1988)，沈 2000，2002，2003)等等。但他们的研究主要集中在理论的讨论上，并且只是注重句 法象似性的研究。 目前，认知语言学家对象似性的研究仍然处于初级阶段，而且他们对这一理 论的早期研究主要局限于理论层面。因此，对于象似性理论的应用研究仍然是片 空白。在中国，对于象似性研究主要开．始于八十年代后期，有关象似性的文章和 专著虽不少，但是研究也主要集中在理论方面。只有王寅(1999，2000)尝试了 对象似性修辞效果的探讨，但是其研究局限于句法象似性，且几乎没有具体分析 其原则的修辞效果。此外国内虽有些博士和硕士论文涉及到象似性，其数量也屈 指可数。但是，只有司文会(2005)的硕士论文涉及到象似性的修辞效果，但也仅 仅局限于广告英语，而且其中涉及到的象似性原则与本文讨论的象似性原则也不 尽相同。本文尝试对象似性的修辞效果作一相对系统的讨论，以期对认知语言学 作出一点贡献，尤其是为象似性理论的实用性研究注入新的血液。 修辞是本文所要讨论的另外一个重要方面，但其概念与传统意义上对它的理 解有所不同。本文所指的修辞是广义上的修辞，即一种在认知参予下语言使用者 认识世界与表达自身相结合的行为，包括人类运用语言以及其他非语言符号(Lk 如视觉图像符号)进行交际的行为。本文指出，象似性其实就像比喻、拟人一样也 可以被看作是一种修辞手段。 本文主要分为四章： 第一章首先对本研究的起源进行了讨论，其中包括对象似性和修辞的简单介 绍。说明了象似性修辞效果研究的创新之处、研究目的、研究意义、可行性以及 论文结构。 第二章主要是对象似性理论的回顾，其中包括其定义、发展和其他相关研 究。在讨论其发展的部分，主要介绍了任意性和象似性之争，包括Saussure的任 意性理论以及皮尔斯、海曼等的象似性理论。 第三章是本文的主体部分。主要介绍了语音象似性、形状象似性、顺序象似 性、标记象似性和数量象似性，并对其修辞效果作了详细论述。 最后一章是结语部分，主要总结了本文的主要内容，指出此研究的意义和存 在的不足之处，以及象似性理论未来的研究方向。 关键词：任意性，象似性，修辞，修辞效果 Abstract ofarbitrarinessandhas The of is forwardincontrasttothat theoryiconicityput and of Onarbitrariness been debate iconicity