论口译与质量和效果评估.pdfVIP

2003 年第3 期 外 语 与 外 语 教 学 2003 , №3 总 第 168 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №168 论口译的质量与效果评估 蔡小红 　方凡泉 (广东外语外贸大学 ,广东广州 　510421) 　　摘 　要 : 口译质量评定涉及到多方面的因素 ,诸如口译工作的本质 、各种不同要求的任务 、口译译员的主观努力 、原语 发言人与现场听众的客观反馈以及评估的目的等 。本文拟通过对上述因素进行定义定位 , 以便进一步探讨它们在 口译活 动中的相互关系 ,为质量评估的研究提供尽可能全面 、客观的参数 。 关键词 : 口译质量评估 ; 口译任务 ;译员的主观努力 ;客观效果 　　Abstract :The evaluation interpreting quality involves factors including , among others , essence of interpreting , variety of task require ments , efforts exerted by the interpreter at work , comments and feedback from the speaker and audience , and aims of the evaluation. This article discusses the relevance and relations between those factors and interpreting through analyzing and redefining the meaning and func tions of the said factors in a bid to present objective and comprehensive possible parameters for research on quality evaluation. Key words :evaluation of interpreting qualilty , task of interpreting , interpreter’s efforts , objective effect ( ) 中图分类号 :H315. 9 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 2003 03 - 0041 - 05 究提供尽可能全面 、客观的参数 。 1. 引言 口译的质量评估一直是困扰译界的一大难题 。随着我 2. 口译性质与口译评估的定义 国对外交流的迅猛发展 , 口译活动 日益职业化 。人们对 口译 2. 1 口译性质的定义 实践 、培训质量的科学界定与客观评估的要求越来越迫切 。 口译作为跨文化的交际活动 ,其实质不是单纯地实现语 ( 然而 ,无论是长期 占主流地位的“准 、顺 、快”传统标准 1987 际之间的语码转换 ,而是要忠实地转达异语双方的交际意 ) 年由李越然在“翻译通讯”正式提出 ,还是近几年提倡的掌 图