英汉动物习语文化内涵对比研究及其翻译策略.pdfVIP

第31卷 第 2期 赤峰 学 院 学 报 (汉 文 哲 学社 会 科 学版 ) Vo1．31No．2 2010年2月 JournalofChifengUniversity(Soc．Sci) Feb．2010 英汉动物习语文化内涵对比研究及其翻译策略 张新改 (浙江工业职业技术学院 人文社科部，浙江 绍兴 312000) 摘 要：人类文明进化过程中，各民族在 自然环境、生活经历、思想认识和思维方式上存在着许多共性，使英汉动物习语 在某些方面存在着惊人的相似之处。受各种因素的影响，人类文化在进化进程中又表现出了其特殊性。和人类文化进化的一 般}生相比，文化进化的特殊性更为普遍，在英汉动物习语的比喻形象上看，这种差异表现得也相当明显，英汉动物习语的文化 内涵之所以存在差异 ，其原因是多方面的。中西方民族的生存环境、宗教信仰、风俗 习惯的不同以及后来中西方文化的交流都 对其产生了一定的影响。因此，对英汉动物习语的翻译一方面要考虑到动物的形象，另一方面也要考虑到两种文化。基本可以 采用4种处理方法，即直译法、增词法、替代法和意译法。 关键词 ：动物习语；文化 内涵；异同；翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1673—2596(2010)02—0127—02 习语 ，即习惯用语。习语中蕴含着丰富的文化信息，涵 这种文化重叠现象的出现足由于在人类文明进化过程 盖着大量的文化特征和文化背景，具有鲜明的形象和比喻 ， 中，各民族在 自然环境 、生活经历 、思想认识和思维方式上 带有鲜明的民族特色和地域色彩。动物是与我们人类生活 存在着许多共性，使英汉动物习语在某些方面存在着这些 紧密联系的。人类在历史发展中逐渐了解了动物的许多特 惊人的相似之处。当然 ，跨文化交际也有着重要的影响。起 性，而人类也喜欢把动物的特性和人类的特性联系在一起 ， 初，由于科技水平、认知水平等的局限，这种影响只存在于 这样 ，就形成了人类语言中丰富多彩的有关动物的语言。但 相邻民族之间，小范围之内。随着人类文明的不断发展，这 是，由于人类的文化背景的不同，对 同一种动物的联想可能 种影响已经突破了地域的限制，例如，英语中的 “apaper 有所不同。也正因为如此，动物习语中蕴含了大量的文化信 tiger”就是从汉语中的纸老虎来的，而汉语中的 “一匹黑马”、 息，具有鲜明的民族特色。 “披着羊皮的狼”则是从英语的 “adarkhorse”，“awoflin 一 、 英汉动物 习语文化 内涵的基本对应 sheep’sclothing”借鉴而来的。正是由于这种交流，人类的文 人类文化的一般进化反映在人类文明发展过程中，就 化才能不断发展和融合 ，这种发展与融合又进一步促进了 是各民族在生活经历、思想认识上存在某些共性。这种共性 各民族问的交流和沟通 ，最终促使人类文化形成螺旋状上 也被称为文化重叠 (culturaloverlaps)。在英汉动物习语中也 升的发展趋势。 表现出了许许多多的相似或相同之处。例如，英汉语中都用 二、英汉动物 习语文化 内涵存在的差异 公鸡来比喻骄傲(asproudasapeacock)，用蜜蜂来比喻勤 受各种因素的影响，人类文化在进化进程中又表现出 劳(asbusyasabee)，用猪来比喻胖、贪吃(asfatasapig， 了其特殊性。和人类文化进化的一般性相比，文化进化的特 makeapigofoneself)，用蜗牛来比喻速度缓慢(asasnail’ 殊性更为普遍，在英汉动物习语的比喻形象上看，这种差异 space)，用鹦鹉来 比喻学舌 (parrotfashion)，用驴来比喻固 表现得也相当明显，主要表现为以下两种情况： 执、笨拙(asstubbornasadonkey，asstupidasadonkey)， (一)部分对应形式 用羊羔来比喻温顺(asgentleas alamb)等。下面的几个句