论英汉科技翻译中译者主体性.pdfVIP

论英汉科技翻译中的译者主体性 摘要 译者作为翻译主体，在科技翻译中起着至关重要的作用。优秀的科技翻译作 品离不开译者主体性的发挥。然而，译学界对此并没有给予应有的重视，这一块 的研究还是空白。 本文针对英汉科技翻译笔译部分中的译者主体性进行了探讨。对科技英语进 行了明确的分类；分析了其传统的特点以及新的变化趋势：梳理了现有英汉科技 英语翻译标准，总结其中合理因素，并进行完善；回顾了译者地位提高的过程； 本文主要从译者主体性角度研究了英汉科技翻译，主要工作有： 第一，以哈贝马斯的交往行为理论为理论基础展开了译者主体性的内涵，并 给出了译者主体性的定义。突出译者主体性发挥的目的是为了达到主体间的相互 交流和理解。 第二，比较了英汉科技翻译与文学翻译的主要区别，分析了文学翻译过程中 的译者主体性主要体现的两个阶段：对原文本理解阶段和语言转换阶段。同时指 出两者的本质区别是文学翻译中的文学性是第一性的，而科技翻译以科学性为第 一要素。 第三：探讨了科技翻译的译者主体性在翻译过程中的体现：主要表现在语言 转换过程中：同时译者主体性也受到许多因素的制约。 第四，分析了英汉科技翻译中科学性与译者主体性的关系：一方面，科学性 对译者主体性有制约和限制；另一方面，围绕科学性，译者主体性的发挥有很大 的自由空间。 关键词：交往行为理论，英汉科技翻译，译者主体性，科学性 in for and OnTranslator’S Science SubjectivityEnglish Chinese into OgST)Translation Technology Abstract tO ESTtranslation Asthe ofthe isvitalthe and， subject translation，translator translator’S ESTtranslatedworks notbewithoutthe of successful should display theattentiondeserveandhavebeen haven’treceived they subjectivity．However,they littleattention． paid Thisthesis intothetranslator’S inwrittenE—CEST probes subjectivity translation， the itscharacteristicsandnew the classifyingEST,analyzes trend，classifiesexisting in thesis criteriafor reviewsthe oftranslator’Srisestatus．111e perf