论厦大口译模式对贵州大学本科英语专业口译教学指导性作用.pdf

TheGuidanceoftheXiadaModelinEnglishMajor TheGuidanceoftheXiadaModelinEnglishMajor TThheeGGuuiiddaanncceeoofftthheeXXiiaaddaaMMooddeelliinnEEnngglliisshhMMaajjoorr InterpretationTeachingofGuizhouUniversity InterpretationTeachingofGuizhouUniversity IInntteerrpprreettaattiioonnTTeeaacchhiinnggooffGGuuiizzhhoouuUUnniivveerrssiittyy by SongMei UndertheSupervisionof AssociateProfessorChenJuan SubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirements FortheDegreeofMaster ofArts CollegeofForeignLanguage GuizhouUniversity June.2009 Acknowledgement Acknowledgement AAcckknnoowwlleeddggeemmeenntt Thepeoplewhohavecontributedtothecompletionofthisthesisaresomanythat Ican hardly expressmygratitudetothemenough. First of all, I would like to take this chance to express my sincere gratitude to my supervisor, Professor Chen Juan, who patiently motivated me to conceive and develop the main idea of the thesis. Without her guidance and inspiration, this thesis could not be successfully completed. I am also grateful to some other teachers from whom I have acquired theories of interpretation or suggestions for improvement and thus gathered someideasofthispaper. Secondly, this thesis is greatly indebted to all who have instructed me in the course of my studies for the Master’s degree, including Professors Wang, Ning and Chen, whose excellent lectures help me learn valuable things for my study.And a special note of gratitude is extended to the members of committee for the proposal. Their constructive suggestions and precious comments provided directions for my study and greatlyassistedmetorefine mythesis. Furthermore, I owe many thanks and gr